1
00:02:17,000 --> 00:02:18,300
מזל טוב.

2
00:02:18,400 --> 00:02:19,700
תוֹדָה.

3
00:02:19,900 --> 00:02:23,900
יש כתבה נפלאה עליך בעיתון.

4
00:02:24,000 --> 00:02:25,900
בוקר טוב, מר אוליבר.

5
00:02:25,900 --> 00:02:28,700
מאמר ארוך עליך בעמוד שני.

6
00:02:28,800 --> 00:02:30,100
האם זה?

7
00:02:30,200 --> 00:02:33,500
הם טעו לגבי הגיל שלך.

8
00:02:51,400 --> 00:02:53,000
עִתוֹן!

9
00:02:53,100 --> 00:02:55,200
עִתוֹן!

10
00:02:55,300 --> 00:02:56,200
עִתוֹן!

11
00:02:59,800 --> 00:03:03,400
כבוד אמיתי לאדינבורו.
אני לא יכול לקבל את הכסף שלך.

12
00:03:03,500 --> 00:03:04,300
תוֹדָה.

13
00:03:04,500 --> 00:03:05,400
עִתוֹן! עִתוֹן!

14
00:03:12,700 --> 00:03:14,500
תודה לך, פרופסור.

15
00:03:43,400 --> 00:03:47,600
פרופסור לגיאולוגיה חי זמן רב,

16
00:03:47,700 --> 00:03:51,900
אדון כל תולדות הטבע!

17
00:03:52,000 --> 00:03:53,800
ילד יוצא דופן, הוא.

18
00:03:53,900 --> 00:03:56,200
ובחורים נדירים, אנחנו.

19
00:03:56,300 --> 00:04:00,400
שיש לנו סקרנות כל כך גדולה

20
00:04:00,500 --> 00:04:02,700
יחי הפרופסור

21
00:04:02,800 --> 00:04:04,900
לטובה

22
00:04:05,000 --> 00:04:07,600
לקראת הבא,

23
00:04:11,000 --> 00:04:12,400
סליחה.

24
00:04:13,200 --> 00:04:16,500
מאז קיבלת אבירות,

25
00:04:16,600 --> 00:04:18,900
נתתי לתלמידים שלך
יום חופש.

26
00:04:19,000 --> 00:04:21,600
יום האבירים,
כביכול.

27
00:04:21,700 --> 00:04:24,400
ראשית, תהיה מצגת.

28
00:04:24,600 --> 00:04:28,600
הייתי מבקש מגלן דאריק לצעוד קדימה.

29
00:04:28,700 --> 00:04:34,600
מתוך הכרת תודה על הידע
שנתת לנו...

30
00:04:34,900 --> 00:04:35,600
הפרוזה הזאת די
אישה מתה.

31
00:04:38,700 --> 00:04:41,300
קסת דיו, אני מניח.
דבר נחמד מאוד.

32
00:04:41,400 --> 00:04:43,200
טוב לאיסוף אבק.

33
00:04:43,400 --> 00:04:46,800
אני מודה לך על הכל
מכל הלב,

34
00:04:47,000 --> 00:04:49,500
ועכשיו, במגרש המשחקים,
כולם!

35
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
זה עולה 4.17 פאונד.

36
00:05:13,300 --> 00:05:15,900
הייתי חבר בוועדה
הרכיב אוסף.

37
00:05:16,000 --> 00:05:17,100
תודה לך,
מקיוון.

38
00:05:17,200 --> 00:05:20,600
המחיר המקורי היה 5 פאונד.
נותרו שלושה שילינג.

39
00:05:20,700 --> 00:05:22,000
הוא לא מתכוון לתת לי שינוי?

40
00:05:22,100 --> 00:05:23,900
בזבזתי את זה על זה,

41
00:05:24,100 --> 00:05:26,900
קצת זיכרון שבשבילו אני
חשבתי שתאהב את זה.

42
00:05:27,000 --> 00:05:30,200
ראיתי אותה פנימה
חנויות נדירות בגלזגו.

43
00:05:30,300 --> 00:05:33,800
היא שאלה אותי, "קנה אותי
עבור פרופסור לינדנברוק."

44
00:05:34,000 --> 00:05:35,400
מה ענית?

45
00:05:35,500 --> 00:05:39,200
אמרתי, "רק אם אתה יכול."
לקנות בשלושה שילינג."

46
00:05:39,300 --> 00:05:40,600
הייתי צריך להתמקח
עם הבעלים.

47
00:05:40,700 --> 00:05:42,200
זו לבה,
כמובן.

48
00:05:42,300 --> 00:05:46,300
אבל קשה ביותר.
זה יכול לפעול כלחץ.

49
00:05:46,400 --> 00:05:48,100
האם אתה אוהב את זה
פּרוֹפֶסוֹר?

50
00:05:48,200 --> 00:05:49,600
זו הבחירה של המדענים.

51
00:05:49,700 --> 00:05:52,200
איפה אוכלים בלילה?

52
00:05:52,400 --> 00:05:55,800
הו, היום יום שלישי,
אני לא אוכל

53
00:05:56,000 --> 00:05:57,200
אה?

54
00:05:57,300 --> 00:06:00,600
זה בריא לאכול כל לילה אחר.

55
00:06:00,700 --> 00:06:03,900
תהיה בבית שלי בשמונה.
אני מבדר כמה מחברי האוניברסיטה.

56
00:06:04,400 --> 00:06:06,100
אני לא חושב שהם יכולים.

57
00:06:06,300 --> 00:06:09,200
מה לא בסדר? אתה נורמלי
ביקר בביתי באופן קבוע.

58
00:06:09,300 --> 00:06:11,100
האזיקים האלה מדאיגים אותך?

59
00:06:11,300 --> 00:06:14,500
את החולצה השנייה שלי מכבסים.

60
00:06:14,600 --> 00:06:17,100
בדיוק בשעה 8:00!
אנחנו מדענים.

61
00:06:17,300 --> 00:06:19,800
זו החברה היחידה שבה
חפתים אינם חשובים.

62
00:06:19,900 --> 00:06:21,000
לכולנו יש אותם.

63
00:06:21,100 --> 00:06:22,900
כן, מר אוליבר.

64
00:06:23,000 --> 00:06:24,900
8:00.

65
00:06:26,800 --> 00:06:28,600
לָבָה?

66
00:06:28,800 --> 00:06:31,200
אני נשבע שיש שם משהו.

67
00:07:03,800 --> 00:07:05,600
זה בטח דוד,
קירסטי.

68
00:07:05,700 --> 00:07:07,500
הגיע הזמן!

69
00:07:12,100 --> 00:07:14,800
חשבתי שזה הדוד אוליבר.

70
00:07:15,000 --> 00:07:17,700
שום דבר מזה
שמתי את זה, זה לא שלי.

71
00:07:17,800 --> 00:07:19,100
ערב טוב,
מיס ג'ני.

72
00:07:19,200 --> 00:07:20,600
ערב טוב,
אלק מקיוון.

73
00:07:20,700 --> 00:07:22,000
אני מוקדם.

74
00:07:22,100 --> 00:07:24,900
לא ידעתי שתבוא.

75
00:07:25,000 --> 00:07:27,800
דודך הורה לי לבוא.

76
00:07:27,900 --> 00:07:28,900
איפה הוא?

77
00:07:29,100 --> 00:07:30,900
הוא אף פעם לא מאחר ככה.

78
00:07:31,000 --> 00:07:34,500
בוא נחזור לנושא הבגדים שלי,

79
00:07:34,600 --> 00:07:38,300
היא שייכת לגלן דאריק.

80
00:07:38,500 --> 00:07:42,100
"אתה לא יכול ללכת לארוחת ערב בלבוש כזה,"
הוא אמר.

81
00:07:42,200 --> 00:07:45,000
הלכתי לעשות אמבטיה.

82
00:07:45,100 --> 00:07:46,700
כשחזרתי

83
00:07:46,800 --> 00:07:49,700
הבגדים שלי נעלמו
והוחלף על ידי זה.

84
00:07:49,800 --> 00:07:52,800
אני לא מסכים עם הטעם
גלן דאריק.

85
00:07:52,900 --> 00:07:55,500
די ברור.

86
00:07:55,600 --> 00:07:58,900
קירסטי, תהיה עוד אורח.

87
00:07:59,000 --> 00:08:02,700
אני אציב אותך בין הדיקן לרקטור.

88
00:08:02,800 --> 00:08:05,600
אני יכול לשבת לידך?

89
00:08:05,700 --> 00:08:07,600
כמובן שלא.

90
00:08:07,700 --> 00:08:12,400
הבחנתי באי נוחות מסוימת
ביחס שלך אלי.

91
00:08:12,400 --> 00:08:18,500
למה אתה מצפה כשאתה צריך את זה
כדי לבוא לכאן?

92
00:08:18,700 --> 00:08:21,900
מיס ג'ני, למה לי לענות את עצמי?

93
00:08:22,000 --> 00:08:25,700
במשך שנתיים למדתי יותר כדי
תואר שני,

94
00:08:25,900 --> 00:08:27,700
ואז עוד ארבעה כדי שאעשה זאת
הפך לעוזר במעבדה.

95
00:08:27,800 --> 00:08:31,100
אז אני צריך להחזיר את הכסף
לקרוביו.

96
00:08:31,200 --> 00:08:33,900
אתה מאוד הגיוני,
מר מקיוון.

97
00:08:34,000 --> 00:08:36,800
זה ההיגיון של ארנק ריק.

98
00:08:36,900 --> 00:08:38,700
עכשיו אתה נראה כמו חתול!

99
00:08:38,800 --> 00:08:40,100
אני קוט.

100
00:08:40,200 --> 00:08:43,400
אני מכיר אחד שאין לו אפילו ארנק.

101
00:08:43,500 --> 00:08:48,200
שמו היה רוברט ברנס.
אתה יודע מה הוא אמר?

102
00:08:48,300 --> 00:08:50,300
מיס ג'ני, זמן
נגמרה השירה.

103
00:08:50,400 --> 00:08:53,000
אם זה נכון,
אלק מקיוון,

104
00:08:53,300 --> 00:08:57,900
מה הידיים שלך עושות?
על הברך שלי?

105
00:08:58,100 --> 00:08:59,300
מיס ג'ני...

106
00:08:59,500 --> 00:09:01,300
חכה כאן.

107
00:09:01,400 --> 00:09:03,700
קירסטי, תגדיר
עוד מקום אחד.

108
00:09:13,900 --> 00:09:16,100
אתה רוצה משהו?

109
00:09:16,200 --> 00:09:18,000
דירקה נתקעה.

110
00:09:18,200 --> 00:09:20,000
אבל זה בלתי אפשרי.

111
00:09:20,100 --> 00:09:22,800
הוא הוכשר בחודש שעבר.

112
00:09:23,000 --> 00:09:24,300
WHO?

113
00:09:24,400 --> 00:09:26,700
זֶה.
אתה רואה?

114
00:09:26,800 --> 00:09:28,200
לא, אני לא רואה את זה.

115
00:09:28,300 --> 00:09:30,500
אתה יכול לראות שאני לא מרוצה.

116
00:09:30,600 --> 00:09:33,400
אתה יודע איך הרגשתי

117
00:09:33,500 --> 00:09:37,300
מהיום הראשון שראיתי אותך.

118
00:09:37,400 --> 00:09:39,400
נראית כמו אביב.

119
00:09:39,500 --> 00:09:45,600
האהבה שלי היא כמו ורד אדום ואדום

120
00:09:45,700 --> 00:09:51,300
שפורח שוב ביוני

121
00:09:51,400 --> 00:09:56,600
האהבה שלי היא כמו מנגינה

122
00:09:56,700 --> 00:09:59,800
שקופץ במתיקות בשיר

123
00:09:59,900 --> 00:10:02,200
מיס ג'ני, חשבתי
לערוך את השולחן.

124
00:10:02,300 --> 00:10:05,800
מר מקיוון מתקן חור תקוע.

125
00:10:05,900 --> 00:10:08,900
...ילדה אלוהים שלי

126
00:10:09,000 --> 00:10:14,200
אני כל כך מאוהב

127
00:10:15,700 --> 00:10:22,100
כן, אני אוהב אותך, יקירתי

128
00:10:22,200 --> 00:10:27,600
וכשכל הימים מתייבשים

129
00:10:27,700 --> 00:10:31,900
וכשכל הימים יתייבשו, אהובי

130
00:10:32,000 --> 00:10:36,100
וכשהאבן נמסה בשמש

131
00:10:36,200 --> 00:10:41,300
אני אוהב אותך, יקירתי

132
00:10:41,400 --> 00:10:50,300
בזמן שהחול חי
זה לא דולף

133
00:10:50,400 --> 00:10:56,800
טוב תישאר איתי,
יקירתי היחידה

134
00:10:56,900 --> 00:11:03,600
ולהתראות עד שאחזור אליך

135
00:11:03,800 --> 00:11:11,400
אני אחזור אליך, אהובי

136
00:11:11,600 --> 00:11:21,000
כי יש
10,000 מיילים

137
00:11:29,100 --> 00:11:31,000
מיס ג'ני,
אתה משלם.

138
00:11:31,000 --> 00:11:34,300
הסתכלתי על האווז...
אני עייף...

139
00:11:41,100 --> 00:11:42,300
ערב טוב,
מיס ג'ני.

140
00:11:42,400 --> 00:11:43,900
ערב טוב, רבותי.

141
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
דאגנו
פרופסור לינדנברוק.

142
00:11:46,300 --> 00:11:48,000
אנחנו.
הוא לא איתך?

143
00:11:48,100 --> 00:11:49,900
הוא לא כאן?

144
00:11:50,000 --> 00:11:51,600
לֹא.

145
00:11:57,900 --> 00:12:00,100
תיזהר לא ללכת גבוה מדי, פייזלי.

146
00:12:00,200 --> 00:12:02,900
זה ממש על הגבול עכשיו.

147
00:12:04,600 --> 00:12:06,800
לא נתתי אישור למבקרים!

148
00:12:06,900 --> 00:12:09,800
הו, זה אתה, מקיוון.

149
00:12:09,900 --> 00:12:11,400
דוד אוליבר,
האורחים שלך מחכים.

150
00:12:11,600 --> 00:12:14,400
אם לא תבוא, האווז יתקלקל.

151
00:12:14,400 --> 00:12:16,700
אווז, אווז.
תגיד לו, אלק.

152
00:12:16,800 --> 00:12:20,200
הלבה הזו היא אחת ל-10 מיליון.
אני מתמודד עם זה כל היום.

153
00:12:20,300 --> 00:12:22,600
אין הפסקה לארוחת צהריים ותה.

154
00:12:22,600 --> 00:12:25,000
היו לך שלושה סמסטרים של פרטולוגיה.

155
00:12:25,100 --> 00:12:28,600
מאיזה הר געש יכלה לבה זו להתפרץ?

156
00:12:28,700 --> 00:12:30,600
פוג'יאמה?
- לא.

157
00:12:30,700 --> 00:12:31,700
אטנה?

158
00:12:31,700 --> 00:12:35,500
קרוב מאוד. יָם תִיכוֹנִי.
איים אאוליים ליד איטליה.

159
00:12:35,500 --> 00:12:37,500
אבל הלבה שלו קלה.

160
00:12:37,600 --> 00:12:41,200
זה מה שהפתיע אותי,
כי חייב להיות משהו בפנים

161
00:12:41,300 --> 00:12:43,600
מה נותן לו את המשקל הכי כבד
הסלע שקיים.

162
00:12:43,700 --> 00:12:46,500
אבל זה בחור איסלנדי.
- בדיוק.

163
00:12:47,500 --> 00:12:49,900
חלק אחד נתלש.
-קרעתי את זה.

164
00:12:50,100 --> 00:12:53,700
איך הסלע מבפנים?
- טיפוס איסלנדי, כמובן.

165
00:12:53,800 --> 00:12:56,800
כשראיתי את זה,
הפסקתי לחפור.

166
00:12:58,400 --> 00:13:02,200
יש כמה סימנים על פני השטח.
זה נראה כמו אות או חריץ.

167
00:13:02,400 --> 00:13:06,200
שלושה חתכים שנעשו ביד האדם.

168
00:13:06,400 --> 00:13:09,100
אבל איך יכול סלע מאיסלנד

169
00:13:09,200 --> 00:13:13,600
להיות מפוטר
מהר געש ברחבי העולם?

170
00:13:13,800 --> 00:13:15,200
מה המסקנה שלך?

171
00:13:15,300 --> 00:13:18,900
המדע לא מגיע למסקנות
מוקדם מדי. מדע הוא לא משחק ניחושים.

172
00:13:19,100 --> 00:13:22,600
נמיס את קרום הלבה.

173
00:13:22,700 --> 00:13:24,100
מר פייזלי.

174
00:13:28,600 --> 00:13:32,400
הוסף 10 סמ"ק אקווה רג'יה.
לא מהר מדי.

175
00:13:33,400 --> 00:13:36,600
אני כותב לפרופסור
גטבורג בשטוקהולם על זה.

176
00:13:36,800 --> 00:13:38,800
הוא מנהיג עולמי
סמכות בנושא הרי געש.

177
00:13:38,900 --> 00:13:43,000
כמה זמן זה ייקח?
- שאלה נשית טיפוסית.

178
00:13:43,000 --> 00:13:48,000
המסת לבה יכולה לקחת זמן מה
ועד שעתיים, אולי ארבע.

179
00:13:48,100 --> 00:13:52,000
שעתיים? ארבע שעות?
אולי כל הלילה. למי אכפת?

180
00:13:59,800 --> 00:14:01,700
ג'ני!
אתה בסדר?

181
00:14:16,100 --> 00:14:21,600
זו לגמרי אשמתי.
אני לא יודע איך זה קרה.

182
00:14:21,700 --> 00:14:28,000
מר פייזלי, בטעות שלו,
עשית שירות שלא יסולא בפז למדע.

183
00:14:30,900 --> 00:14:32,300
אלק!

184
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
רואה את זה?

185
00:14:34,000 --> 00:14:35,300
איך היית קורא לזה?

186
00:14:35,400 --> 00:14:38,000
כמו שאמרת,
זה מעשה ידי אדם.

187
00:14:38,100 --> 00:14:39,300
זה נראה כמו שרשרת,

188
00:14:39,400 --> 00:14:41,700
מכשיר גיאומטרי,
משקל עופרת.

189
00:14:41,800 --> 00:14:44,200
זה משקל עופרת.

190
00:14:44,300 --> 00:14:46,600
יש עליו כמה אותיות.

191
00:14:46,700 --> 00:14:49,500
זה קובץ, הודעה, אולי.

192
00:14:49,600 --> 00:14:51,800
אתה יכול לפרש
מה הוא אומר, פרופסור?

193
00:14:53,400 --> 00:14:58,600
זו שפה צפונית כלשהי.
היד שכתבה את זה רעדה.

194
00:14:58,700 --> 00:15:02,800
אולי זו יד של מישהו גוסס.
זה כתוב בצבע? דְיוֹ?

195
00:15:02,900 --> 00:15:04,400
אולי דם.

196
00:15:04,500 --> 00:15:05,800
זה אפשרי.

197
00:15:05,900 --> 00:15:07,700
צפה מהצד הזה, אדוני!

198
00:15:07,900 --> 00:15:09,700
חֲתִימָה!

199
00:15:09,800 --> 00:15:13,200
ארן סקנוסם.

200
00:15:13,300 --> 00:15:15,100
ארן סקנוסם!

201
00:15:15,200 --> 00:15:18,800
האם תיקח אותי הביתה עכשיו, דוד אוליבר,

202
00:15:18,900 --> 00:15:22,000
או שאני צריך ללכת לבד?

203
00:15:23,100 --> 00:15:24,000
לְבַד.

204
00:15:24,100 --> 00:15:25,000
לְבַד!

205
00:15:25,100 --> 00:15:28,800
זה בלתי נתפס, אבל זה חייב להיות נכון.
האיש לקח את הכלי

206
00:15:29,000 --> 00:15:33,200
ובא במקום שאין בן אדם
זה מעולם לא חצה

207
00:15:33,300 --> 00:15:36,000
לבד באמצע הארץ. לְבַד.

208
00:15:36,100 --> 00:15:38,000
WHO? על מה הוא מדבר?

209
00:15:38,100 --> 00:15:39,400
ארן סקנוסם,
מדען איסלנדי.

210
00:15:39,600 --> 00:15:41,300
היום הוא יום מפואר.

211
00:15:41,400 --> 00:15:44,200
הם צחקו עליו כשהוא אמר כן
יש עולם שם למטה.

212
00:15:44,300 --> 00:15:47,900
הצחוק פסק כשהוא איננו,
בלי זכר או קול...

213
00:15:50,400 --> 00:15:51,900
עד הערב.

214
00:15:57,900 --> 00:16:02,600
לך מפה, אישה!
אני לא רוצה תה!

215
00:16:02,700 --> 00:16:05,900
אני רק רוצה את הדואר שלי.
אל תצעק עלי, מר אוליבר.

216
00:16:06,000 --> 00:16:08,700
אני יכול לראות את אותו הדבר
חזק כמוך!

217
00:16:08,900 --> 00:16:12,400
כבר שבועיים,
לא אכלת ולא ישנת.

218
00:16:12,500 --> 00:16:14,100
החוצה, אישה!

219
00:16:14,300 --> 00:16:16,600
הנה הדואר שלך, דוד אוליבר.

220
00:16:26,300 --> 00:16:30,400
עוד יום, ועדיין כלום! אתה יכול
להאמין�? אין תשובה.

221
00:16:31,200 --> 00:16:31,200
ואיפה אלק מקיוון?
- באוניברסיטה.

222
00:16:34,900 --> 00:16:38,200
כמה זמן לוקח לכתוב מכתב?
להגיע משטוקהולם לאדינגבורג?

223
00:16:38,500 --> 00:16:40,100
לך תפתח אותו. לְהִתְקַשֵׁר.

224
00:16:42,200 --> 00:16:45,000
אנחנו צריכים לדבר עם מר אוליבר.

225
00:16:45,100 --> 00:16:47,400
ואל תגידו שהוא עסוק.

226
00:16:47,500 --> 00:16:50,100
ביקור?
אני באמת צריך את זה.

227
00:16:50,200 --> 00:16:53,600
אוליבר, כולנו מכירים את שלך
מוניטין של גסות רוח.

228
00:16:53,700 --> 00:16:56,000
אתה גם איש מצפוני.

229
00:16:56,100 --> 00:16:59,400
אבל פספסת כל אחד
הרצאה למשך שבועיים.

230
00:16:59,500 --> 00:17:03,500
התערבתי במשהו חשוב.
- יותר חשוב מהאוניברסיטה שלנו?

231
00:17:03,700 --> 00:17:06,200
משהו לכולם
האוניברסיטה יכולה לקנא.

232
00:17:06,300 --> 00:17:07,600
אה, כן!

233
00:17:07,700 --> 00:17:08,800
הוא צוחק עליך!

234
00:17:08,900 --> 00:17:12,900
מה פירוש השם שלך
ארן סקנוסם?

235
00:17:13,000 --> 00:17:15,500
אני מצטער, אני מצטער.

236
00:17:15,600 --> 00:17:19,700
האם הוא לא כתב על האבודים?
העיר אטלנטיס?

237
00:17:19,800 --> 00:17:21,600
זה היה בתחילת הקריירה שלו.

238
00:17:21,700 --> 00:17:24,200
הוא ידוע בשלו
מחקרים על הרי געש.

239
00:17:24,300 --> 00:17:27,100
מהר הגעש הגיע המסר הזה ממנו.

240
00:17:27,200 --> 00:17:30,700
זה שכב בלי לשים לב במשך 100 שנה
עד שאיזה איכר הרים אותה,

241
00:17:30,800 --> 00:17:33,600
היא אספה אבק בחנות נדירה
עד שהיא באה אלי.

242
00:17:33,700 --> 00:17:36,000
הנה התרגום של המילים האלה.

243
00:17:36,100 --> 00:17:39,400
"אני מת, אבל החיים שלי
אסור לאבד את העבודה.

244
00:17:39,500 --> 00:17:42,200
"מי שיורד דרך המכתש
סנפלס יוקולה

245
00:17:42,500 --> 00:17:44,300
"יכול להגיע למרכז הארץ.

246
00:17:44,400 --> 00:17:46,300
הצלחתי.
ארן סקנוסם."

247
00:17:46,600 --> 00:17:48,800
למיין מדינות?
- סנפלס יוקול?

248
00:17:48,900 --> 00:17:51,000
זהו הר געש כבוי באיסלנד.

249
00:17:51,100 --> 00:17:54,000
לפי זה, זה חייב להיות
מוביל לאזור לא ידוע.

250
00:17:54,100 --> 00:17:56,400
אבל זו הפנטזיה האולטימטיבית.

251
00:17:56,600 --> 00:17:59,600
לא שמעת הכל.
יש גם פוסט סקריפטום.

252
00:17:59,700 --> 00:18:04,100
"עם עלות השחר ביום האחרון של מאי,
הר סקארטריס יראה את הדרך".

253
00:18:05,400 --> 00:18:06,800
מה יש לו להגיד עכשיו?

254
00:18:07,000 --> 00:18:08,700
אני מופתע מתמיד.

255
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
סקארטריס?

256
00:18:09,900 --> 00:18:12,000
סקארטריס היא פסגת הר ליד הר הגעש.

257
00:18:12,100 --> 00:18:14,400
זו הונאה של סטודנטים.

258
00:18:14,500 --> 00:18:18,600
חכה רגע, רקטור.
בואו לא נעשה את זה.

259
00:18:18,700 --> 00:18:22,500
בוא נניח שזה אותנטי.
האם זה לא ההליך הנכון

260
00:18:22,600 --> 00:18:25,300
להגיש נייר
אוניברסיטה באופן רשמי?

261
00:18:25,500 --> 00:18:27,700
עליך להתייעץ עם מומחים אחרים.

262
00:18:27,800 --> 00:18:29,600
זה דורש הוכחה.

263
00:18:29,700 --> 00:18:31,500
הנה העיתון.

264
00:18:31,700 --> 00:18:34,900
כתבתי לרשות הגבוהה ביותר באירופה.

265
00:18:35,100 --> 00:18:37,500
החברה הגיאולוגית המלכותית?
- עוד יותר צעיר.

266
00:18:37,600 --> 00:18:39,300
לפרופסור גטאבורג
משטוקהולם.

267
00:18:39,400 --> 00:18:41,700
אה? ומה הוא אמר?

268
00:18:41,800 --> 00:18:46,500
לא קיבלתי את תשובתו.
כתבתי לו פעמיים!

269
00:18:48,400 --> 00:18:51,200
טוב, אז אני מניח
שנזניח את העניין

270
00:18:51,300 --> 00:18:53,800
בעוד הכתב הנכבד שלך
אל תגיד לו לענות לך.

271
00:18:54,000 --> 00:18:56,100
בינתיים,
אנחנו יכולים לשתות תה.

272
00:18:56,200 --> 00:18:59,300
אני מכיר את שניכם
אתה חושב שאני משוגע

273
00:18:59,400 --> 00:19:01,000
תחשוב מה שאתה רוצה.

274
00:19:02,100 --> 00:19:04,400
ג'ני, כן!

275
00:19:04,500 --> 00:19:08,700
מתי הגעת לכאן?
כרגע, מר אוליבר.

276
00:19:08,800 --> 00:19:10,600
מַבָּט!

277
00:19:10,700 --> 00:19:12,700
זה משטוקהולם.

278
00:19:22,900 --> 00:19:24,500
הוא קיבל מכתב משטוקהולם.

279
00:19:24,700 --> 00:19:27,900
ראית איך העיניים שלו אורו?
לעולם לא יהיה רגע טוב יותר.

280
00:19:28,000 --> 00:19:30,100
אני אספר לו על שלנו
רגשות הדדיים.

281
00:19:30,200 --> 00:19:34,000
הוא יגיד כן כמעט בלי כוונה.
- ומה אם הוא יגיד לא בכוונה?

282
00:19:36,100 --> 00:19:39,400
הוא יראה כמה חזק הקול שלי
זה יכול להיות כשאני מדבר עליך.

283
00:19:49,200 --> 00:19:51,400
אבדון וקללה!

284
00:19:51,500 --> 00:19:53,200
הבחור הזה!
תודה רבה לך!

285
00:19:53,400 --> 00:19:57,700
מה זה?
- אל תשאיר אותנו במתח.

286
00:19:57,700 --> 00:19:59,100
חדשות רעות, אדוני?

287
00:19:59,200 --> 00:20:01,000
אני בהלם.

288
00:20:01,100 --> 00:20:03,900
אוניברסיטת שטוקהולם
מודיע לי

289
00:20:04,000 --> 00:20:06,800
פרופסור גטבורג
נעלם משבדיה.

290
00:20:06,900 --> 00:20:12,400
היעלמותו כמעט חופפת
עם התאריך שהוא קיבל את המכתב שלי...

291
00:20:12,600 --> 00:20:13,900
עם כל החומר שלי.

292
00:20:14,000 --> 00:20:17,200
הוא כנראה לא התכוון לזה
שחשוב שהוא יענה לך.

293
00:20:17,400 --> 00:20:19,400
או שזה חשוב מדי.

294
00:20:19,500 --> 00:20:24,100
מקיוון, גלה מתי הוא עוזב
הספינה הבאה לאיסלנד.

295
00:20:24,200 --> 00:20:27,400
אוליבר, תירגע.
- לא אובס על ידי המטרה שלי.

296
00:20:27,500 --> 00:20:31,200
מה המטרה שלך?
- שמעת את ההודעה של סקנוסם.

297
00:20:31,300 --> 00:20:34,800
אוליבר, אתה חולה קשה.
אני בריאה ברצינות.

298
00:20:34,900 --> 00:20:36,700
למה אתה מחכה?
אמרתי להזדרז.

299
00:20:36,800 --> 00:20:38,600
סליחה רבותי,
אני חייב לארוז.

300
00:20:38,700 --> 00:20:40,100
ללכת לאן?

301
00:20:40,200 --> 00:20:42,000
לאיסלנד, בתור התחלה.

302
00:20:42,100 --> 00:20:42,900
ואז?

303
00:20:43,000 --> 00:20:44,800
לאן הלך ארן סקנוסם.

304
00:20:44,900 --> 00:20:47,700
אוליבר!
תפסיק לצפות, אוליבר!

305
00:20:47,800 --> 00:20:51,500
אני לא יכול לחכות עד זה
נבל בשם גוטבורג

306
00:20:51,600 --> 00:20:53,800
חוקר מה אני בשבילו
כל כך בטיפשות נתתי.

307
00:20:53,900 --> 00:20:55,700
אתה לא רואה את המשמעות של הכל?

308
00:20:55,800 --> 00:20:59,300
המטרה הסופית של כל המדע
לחדור אל הלא נודע.

309
00:20:59,400 --> 00:21:04,800
Mi znamo manje o na�oj planeti
nego o zvezdama u svemiru.

310
00:21:04,900 --> 00:21:08,900
יש לך בעיה,
מתחת לרגלינו.

311
00:21:09,400 --> 00:21:12,000
עכשיו, תסלחו לי, רבותי.

312
00:21:18,000 --> 00:21:19,700
מורם דא רזגובאראם סה ואמא.
- אין לי זמן לשוחח.

313
00:21:19,900 --> 00:21:23,200
אתה צריך לקחת את הזמן שלך.
- מה כל כך חשוב?

314
00:21:23,300 --> 00:21:25,100
זה הכי חשוב
רגע בחיי.

315
00:21:25,200 --> 00:21:28,100
הכי חשוב לך, אבל לא בשבילי.
אני חייב לנסוע לאיסלנד.

316
00:21:28,200 --> 00:21:30,900
גם אני חייב.
אני הולך איתך.

317
00:21:31,100 --> 00:21:34,200
אֵיפֹה?
- במרכז הארץ כמובן.

318
00:21:52,000 --> 00:21:54,900
הלב שלי בהרים

319
00:21:55,000 --> 00:21:58,300
הוא צד צבאים

320
00:21:58,400 --> 00:22:01,000
הוא צד צבי בר

321
00:22:01,100 --> 00:22:04,600
ורודף אחרי העורות

322
00:22:04,800 --> 00:22:07,700
הלב שלי בהרים

323
00:22:07,900 --> 00:22:10,300
לאן שאני הולך.

324
00:22:10,400 --> 00:22:14,600
איסלנד כולה בטח שמה לב
שהם הגיעו.

325
00:22:14,800 --> 00:22:17,000
הלוואי לג'ני
הוא יכול לשמוע אותי.

326
00:22:17,200 --> 00:22:19,000
כבר הלכת הביתה?

327
00:22:19,100 --> 00:22:22,300
זה כואב לעזוב ארוסה
ביום הראשון לאחר האירוסין.

328
00:22:22,400 --> 00:22:26,300
אבל לחזור כמדען בעל שם עולמי,
זה לא משהו לירוק עליו.

329
00:22:26,400 --> 00:22:28,400
בוא הנה, תראה.

330
00:22:33,200 --> 00:22:36,400
ציפית למדרגות?
עם השטיח האדום?

331
00:22:37,300 --> 00:22:39,500
שכחתי לספר לך

332
00:22:39,600 --> 00:22:42,400
יש לי פוביה מגבהים.

333
00:22:42,500 --> 00:22:46,100
אתה תתגבר על זה
אחרי מיליון האבנים הראשונים.

334
00:22:46,300 --> 00:22:48,200
מיליון אבן.

335
00:22:54,900 --> 00:22:55,900
אלק!

336
00:22:56,100 --> 00:22:58,100
הוא היה כאן!

337
00:23:03,300 --> 00:23:07,000
הוא צילם כאן.
זהו עץ טרי שנכרת.

338
00:23:07,200 --> 00:23:09,000
עמיתך הנכבד
משטוקהולם.

339
00:23:09,100 --> 00:23:10,900
הוא לא בזבז זמן בכלל.

340
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
אתה חושב שהוא כבר ירד?

341
00:23:13,100 --> 00:23:16,600
לא. סאקנוסם אמר
היום האחרון של מאי.

342
00:23:16,800 --> 00:23:20,700
חזור לרייקיאוויק.
הוא קונה את כל החבלים שהוא מוצא.

343
00:23:20,800 --> 00:23:24,200
ארזו לחם בתרמיל,
שוקולדים וציוד רפואי.

344
00:23:24,300 --> 00:23:25,600
קודם כל,

345
00:23:25,700 --> 00:23:28,300
לשאול אם יש להם אותם
מנורת Ruhmkorf.

346
00:23:28,400 --> 00:23:31,000
כמה מכוניות מחכות מוכנות
למרגלות המדרון עם עלות השחר.

347
00:23:31,100 --> 00:23:35,400
אתה חושב שנוכל להתכונן לזה בקרוב?
- אנחנו חייבים. אנחנו במירוץ.

348
00:23:36,400 --> 00:23:37,600
מה זה מחזיק?

349
00:23:37,700 --> 00:23:39,500
מתנת הפרידה של ג'ני.

350
00:23:41,400 --> 00:23:44,300
הם שומרים את זה איתם כל הזמן.

351
00:23:57,800 --> 00:23:59,700
סקארטריס!

352
00:24:33,700 --> 00:24:36,800
חזור למלון.
כן, פרופסור גטאבורג.

353
00:25:00,900 --> 00:25:03,700
אה, איש יקר. אני מניח
שהעוזר שלי שלח לך.

354
00:25:03,800 --> 00:25:07,500
לא, לא, תודה.
אף אחד לא נושא נשק צבאי.

355
00:25:07,700 --> 00:25:10,900
ואל תמהר.
הכלים האלה עדינים.

356
00:25:39,700 --> 00:25:41,800
לאט, עגלון!
קח את זה בקלות!

357
00:25:45,500 --> 00:25:49,300
זה לא אותו כביש
שלפיו הגענו הבוקר!

358
00:25:49,500 --> 00:25:51,500
אמרתי, לאט, בנאדם!

359
00:25:56,600 --> 00:26:00,800
יצאת לגמרי מדעתך!
עצור את הסוסים, בנאדם.

360
00:26:00,900 --> 00:26:02,800
זו פקודה!

361
00:26:05,100 --> 00:26:07,100
נשכת אותי?

362
00:26:07,200 --> 00:26:08,800
לְהַאֵט!

363
00:26:11,000 --> 00:26:12,800
עצור, טיפש!

364
00:26:27,700 --> 00:26:32,600
אם הרסתם את הכלים שלי,
אני אכה אותך בחרב, למען השם.

365
00:26:35,600 --> 00:26:37,400
איפה אנחנו?

366
00:26:37,500 --> 00:26:40,300
זה בהחלט לא המלון שלי.

367
00:26:54,400 --> 00:26:56,700
פּרוֹפֶסוֹר!
- אלק!

368
00:26:59,000 --> 00:27:00,300
איפה אנחנו?

369
00:27:00,400 --> 00:27:03,900
כנראה במחסן הנוצות
ברווזים קוטביים.

370
00:27:04,100 --> 00:27:05,600
איך הגעת לכאן?

371
00:27:05,700 --> 00:27:08,600
אני לא יודע מה קרה.
הכל קרה מהר.

372
00:27:08,700 --> 00:27:10,900
מישהו היכה אותי עם מקל
והתגבר עליי.

373
00:27:11,000 --> 00:27:15,100
ראית מי עשה את זה?
-לֹא. רק הלכתי.

374
00:27:15,100 --> 00:27:18,600
פרופסור גטבורג
הוא פושע!

375
00:27:18,700 --> 00:27:21,500
הוא כנראה תמיד חלם
על פרויקט כזה.

376
00:27:21,600 --> 00:27:23,900
המכתב שלך פתח את הדלת לתפארת.

377
00:27:24,000 --> 00:27:25,900
שמעת את זה?
- מה?

378
00:27:26,100 --> 00:27:27,200
כמה דפיקות.

379
00:27:27,300 --> 00:27:30,700
אל תעורר תקוות, פרופסור.
אין אף אחד בסביבה.

380
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
כולם בשוק.
- למה? זה יום ראשון?

381
00:27:34,200 --> 00:27:37,100
מחר יוצאת סירת הדייגים.

382
00:27:37,200 --> 00:27:39,300
חנויות סגורות?

383
00:27:39,400 --> 00:27:41,100
לֹא. פתוחים,

384
00:27:41,200 --> 00:27:45,000
אבל כל מה שאנחנו צריכים
כבר נמכר.

385
00:27:45,000 --> 00:27:46,600
לפרופסור גוטבורג!

386
00:27:46,700 --> 00:27:50,200
הוא תקוע בירכתיים איפה שאנחנו.

387
00:27:51,700 --> 00:27:53,700
הפעם,
גם אני שמעתי את זה.

388
00:27:54,600 --> 00:27:57,900
אסיר, נכון?

389
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
הוא נותן אותות.

390
00:28:01,100 --> 00:28:02,900
זה קוד.

391
00:28:03,100 --> 00:28:04,200
קוד מורס?

392
00:28:04,300 --> 00:28:06,300
אני לא יכול להבין.

393
00:28:06,500 --> 00:28:07,800
שימו לב לזה.

394
00:28:10,700 --> 00:28:15,000
קו, קו, קו, נקודה,
נקודה, נקודה, נקודה, שורה ארוכה.

395
00:28:15,100 --> 00:28:19,300
זה לא הגיוני.
אולי זה איסלנדית.

396
00:28:19,400 --> 00:28:21,300
אני לא מאמין בזה.

397
00:28:27,100 --> 00:28:29,400
יצרנו קשר.

398
00:28:29,500 --> 00:28:32,400
אני עדיין לא מצליח להבין.

399
00:28:33,200 --> 00:28:36,700
חבר יקר, מי שלא תהיה,
הרשה לי להציג את עצמי

400
00:28:36,800 --> 00:28:40,500
פרופסור אוליבר לינדנברוק,
אוניברסיטת אדינבורו.

401
00:28:44,700 --> 00:28:44,900
אפשר לבקש ממך להפסיק� 
אתה דופק ומקשיב לי?

402
00:28:48,400 --> 00:28:51,700
באיזו שפה
אתה רוצה שאני אדבר?

403
00:28:53,800 --> 00:28:56,100
ככל הנראה, הוא לא
הוא מבין אנגלית.

404
00:28:56,200 --> 00:28:58,100
אני אנסה צרפתית.

405
00:28:58,200 --> 00:29:02,400
ידידי היקר, אתה ואני
אנחנו במצב מגעיל!

406
00:29:05,600 --> 00:29:08,100
לא שווה את זה, אדוני.
זה נשמע יותר רוסי.

407
00:29:09,900 --> 00:29:11,700
איך קוראים לו�?

408
00:29:11,800 --> 00:29:14,600
אנחנו ביחד?
אסירים אחרים?

409
00:29:18,700 --> 00:29:19,800
גרטרוד!

410
00:29:22,500 --> 00:29:24,100
גרטרוד!

411
00:29:24,300 --> 00:29:25,700
גרטרוד!

412
00:29:28,600 --> 00:29:30,700
זו אסירה.

413
00:29:30,900 --> 00:29:33,200
והמאהב שלה.

414
00:29:38,500 --> 00:29:41,900
פרופסור,
הם מתנשקים.

415
00:29:42,000 --> 00:29:45,200
אני מצטער, אבל עכשיו
אנחנו לא יכולים להיות מנומסים.

416
00:29:45,400 --> 00:29:48,400
אני מצטער בשבילך
אנחנו מפריעים.

417
00:29:48,500 --> 00:29:50,400
אתה יכול להוציא אותנו מכאן?

418
00:30:01,900 --> 00:30:03,000
הו, גרטרוד...

419
00:30:06,400 --> 00:30:08,200
זה ברווז!

420
00:30:11,500 --> 00:30:13,900
ורק רציתי לנסות לטינית.

421
00:30:15,900 --> 00:30:21,100
בחור צעיר עם שן זהב, אני אתן לך עוד
זהב, אם הוא ייקח אותנו לרייקיאוויק.

422
00:30:22,100 --> 00:30:23,300
כן, רייקיאוויק.

423
00:30:23,500 --> 00:30:25,800
קח אותנו לרייקיאוויק.

424
00:30:42,600 --> 00:30:46,700
למיטב הבנתי פרופ. גטבורג
משטוקהולם הוא לקח חדר כאן...

425
00:30:48,800 --> 00:30:51,600
חבר שלך,
פרופסור גטבורג?

426
00:30:51,700 --> 00:30:53,500
נגיד עמית.

427
00:30:53,700 --> 00:30:55,100
אני יכול לעזור?

428
00:30:55,200 --> 00:30:57,900
הוא שם, לא?

429
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
זֶה.

430
00:30:59,000 --> 00:31:00,900
הוא לא כאן.

431
00:31:01,000 --> 00:31:02,700
אסור להפריע לו.

432
00:31:02,800 --> 00:31:06,100
אל תגיד לי שהוא נרדם
חוץ מהכל, מה קרה?

433
00:31:06,200 --> 00:31:09,000
אתה לא יכול לראות אותו.
אני מצטער.

434
00:31:09,100 --> 00:31:11,800
הנה המטבעות שלך.
הנה המפה שלי.

435
00:31:12,000 --> 00:31:16,600
שים את זה בקופסה שלו
כדי שהוא יידע שאני כאן.

436
00:31:16,700 --> 00:31:18,100
תודה רבה.

437
00:31:27,400 --> 00:31:31,100
גטבורג, אני יודע שאתה שם.
לִפְתוֹחַ! זה אני, לינדנברוק!

438
00:31:44,400 --> 00:31:46,300
גטבורג.

439
00:32:01,600 --> 00:32:04,900
אתה לא רואה מה זה, ילד?

440
00:32:05,000 --> 00:32:07,300
המילה האחרונה בציוד.

441
00:32:07,400 --> 00:32:08,800
מנורות Ruhmkorf!

442
00:32:10,100 --> 00:32:11,800
מנורה יוצרת עצמית.

443
00:32:14,800 --> 00:32:16,300
כמה זמן זה יישרף,
פרופסור?

444
00:32:16,400 --> 00:32:18,500
אני מתכוון לאינסוף.
עד שיגמר,

445
00:32:18,700 --> 00:32:20,900
סליל אינדוקציה
שמפיק אור.

446
00:32:21,700 --> 00:32:23,300
מכשירי נשימה,

447
00:32:23,700 --> 00:32:26,600
כמו זה בשימוש
במכרות הפחם של וויילס.

448
00:32:26,700 --> 00:32:31,400
כל המכשירים הדרושים
חקר את העולם למטה היכן שזה לא יהיה!

449
00:32:31,500 --> 00:32:35,800
אני אחכה כאן עד
גטבורג לא חוזרת.

450
00:32:35,900 --> 00:32:37,300
אתה...

451
00:32:37,400 --> 00:32:38,600
חכה גם כן.

452
00:32:38,700 --> 00:32:41,300
גטבורג יכולה להיות אדם חזק.

453
00:32:51,100 --> 00:32:52,900
מתון יותר, אדוני.

454
00:32:53,000 --> 00:32:54,800
נעלי טיפוס,

455
00:32:55,000 --> 00:32:57,700
נשים אלפיניות,

456
00:32:57,800 --> 00:32:59,200
לעזאזל.

457
00:33:02,100 --> 00:33:04,400
אוכל לחודש.

458
00:33:09,000 --> 00:33:11,200
מפה עם...

459
00:33:15,400 --> 00:33:17,800
פ-פ-פרופסור!

460
00:33:21,100 --> 00:33:22,500
מה זה?

461
00:33:29,900 --> 00:33:32,000
ובכן, גטבורג,

462
00:33:32,200 --> 00:33:35,800
נראה שיש דבר כזה
זה צדק, אחרי הכל.

463
00:33:35,900 --> 00:33:39,900
אז רצית שהוא יפרוץ דרך� 
מולנו?

464
00:33:40,000 --> 00:33:42,300
הגורל דאג לו.

465
00:33:42,500 --> 00:33:44,700
למה לא אמרו לנו?

466
00:33:44,800 --> 00:33:48,100
בתי מלון ממעטים לפרסם
שהמתים שוכבים.

467
00:33:50,400 --> 00:33:53,400
בן האי לימד אותנו לקח.

468
00:33:53,500 --> 00:33:59,100
נקדיש דקת דומיה
לזכרו של המדען הגדול,

469
00:33:59,300 --> 00:34:02,500
למרות שהוא היה גנב מקולל.

470
00:34:31,200 --> 00:34:34,400
אלק, הזכרת את הגורל.
תיקון קטן,

471
00:34:34,500 --> 00:34:38,300
גורל ועוד כמה גרגרים
אשלגן ציאניד.

472
00:34:39,100 --> 00:34:42,300
הוא היה נגדנו.
מישהו היה נגדו אפילו יותר.

473
00:34:43,100 --> 00:34:44,500
WHO?

474
00:35:15,300 --> 00:35:17,900
אני אשתו של פרופסור גוטבורג.

475
00:35:18,100 --> 00:35:20,300
הו, יקירתי.
- מה זה?

476
00:35:21,000 --> 00:35:24,700
בעלי לא
חיכה ליד המזח.

477
00:35:24,800 --> 00:35:26,600
האם משהו לא בסדר?

478
00:35:26,800 --> 00:35:30,100
בבקשה שב דקה
לפני שאתה מטפס.

479
00:35:30,200 --> 00:35:31,900
בבקשה, יקירי.

480
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
הוא נראה בסדר.

481
00:35:36,900 --> 00:35:39,300
מוקדם בבוקר,
הוא הלך להר.

482
00:35:39,400 --> 00:35:42,700
ואז הוא חזר וקיבל
אורחים במהלך ארוחת הצהריים בלובי.

483
00:35:42,800 --> 00:35:44,000
ראיתי אותו באופן אישי.

484
00:35:44,200 --> 00:35:48,000
הוא עלה לחדרו ואכל.

485
00:35:48,100 --> 00:35:51,000
מה אתה מנסה להגיד לי?

486
00:35:51,100 --> 00:35:53,000
אם בעלי...

487
00:35:53,100 --> 00:35:55,600
האורח שלו יצא בסביבות השעה 4:00.

488
00:35:55,700 --> 00:35:59,500
כשהעוזרת הלכה
לסדר את המיטה...

489
00:35:59,600 --> 00:36:00,900
הו, אלוהים אדירים.

490
00:36:01,000 --> 00:36:06,100
אני לא זוכר אף אחד
מת אי פעם בגב שלי.

491
00:36:06,200 --> 00:36:09,900
התקשרנו לרופא,
אבל זה היה מאוחר מדי.

492
00:36:10,000 --> 00:36:14,000
השארנו את זה למעלה,
כי ידענו על הגעתך

493
00:36:22,000 --> 00:36:23,600
רק לפני 10 ימים,

494
00:36:23,700 --> 00:36:27,900
הוא התלונן בנמל
בשטוקהולם.

495
00:36:28,000 --> 00:36:30,100
ברגע שהוא הגיע לכאן,

496
00:36:30,200 --> 00:36:32,500
הוא שלח לי הודעה

497
00:36:32,600 --> 00:36:35,800
רק מילה אחת
"בוא."

498
00:36:45,600 --> 00:36:47,400
גברתי,
תנחומיי הכנים.

499
00:36:47,500 --> 00:36:51,700
שמי אוליבר לינדנברוק
מאוניברסיטת אדינבורו.

500
00:36:51,900 --> 00:36:55,600
אתה מכיר את השם הזה?

501
00:36:55,700 --> 00:36:57,300
פרופסור לינדנברוק.

502
00:36:57,500 --> 00:36:59,100
אני רואה שאתה כן.

503
00:36:59,200 --> 00:37:01,500
אני חייב לשאול משהו.

504
00:37:01,600 --> 00:37:04,900
הייתי רוצה
גברתי גטבורג תישאר.

505
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
זה יהיה לך קשה, גברתי.

506
00:37:08,100 --> 00:37:11,900
מי היה האחרון שראה אותו בחיים?

507
00:37:12,000 --> 00:37:13,800
האורח שלו בצהריים.

508
00:37:13,900 --> 00:37:14,800
WHO?

509
00:37:14,900 --> 00:37:16,200
הרוזן סאקנוסם.

510
00:37:17,700 --> 00:37:19,500
הרוזן סאקנוסם?

511
00:37:20,100 --> 00:37:22,600
לא ידעתי את זה
משפחת סאקנוסם עדיין קיימת.

512
00:37:22,700 --> 00:37:25,200
הם המשפחה הוותיקה בארץ.

513
00:37:25,300 --> 00:37:28,300
יורש
ארנה סקנוססמה.

514
00:37:28,500 --> 00:37:32,200
וגם המדען,
בזכות עצמו.

515
00:37:32,300 --> 00:37:36,900
הוא אכל עם גטאבורג?
- הם התראו כל יום.

516
00:37:37,000 --> 00:37:40,300
הם עבדו יחד בחדר שלו
עם כל המפות והמכשירים האלה.

517
00:37:40,400 --> 00:37:42,600
אני מציע לבצע נתיחה מיידית.

518
00:37:45,200 --> 00:37:48,800
יש משהו חשוד?
על מותו של בעלי?

519
00:37:48,900 --> 00:37:53,000
בעלך הגיע לאיסלנד
מאותה סיבה שהביאה אותי.

520
00:37:53,200 --> 00:37:55,400
אף אחד מאיתנו לא יכול היה לחשוד

521
00:37:55,600 --> 00:37:59,000
שהצד השלישי לא
סליחה על המאמץ לעצור אותנו.

522
00:37:59,100 --> 00:38:00,700
הוא נהרג?

523
00:38:00,800 --> 00:38:01,700
מוּרעָל.

524
00:38:02,700 --> 00:38:07,100
זה התפקיד של המשטרה עכשיו.
שלח עבורם.

525
00:38:07,200 --> 00:38:09,600
קודם לחדר שלך,
גברתי

526
00:38:12,000 --> 00:38:15,300
אה... רק שנייה,
בבקשה תודה.

527
00:38:18,700 --> 00:38:23,900
אני באמת בהלם ממותו של בעלך.
אני לגמרי מבינה את הרגשות שלך.

528
00:38:24,000 --> 00:38:27,200
עם זאת, אני חייב לומר לך
אני שואל שאלה אחת.

529
00:38:27,400 --> 00:38:32,000
מה אתה חושב לעשות?
עם הציוד של בעלך?

530
00:38:32,200 --> 00:38:34,000
מה זה משנה?

531
00:38:34,100 --> 00:38:36,900
אני אקח את זה.

532
00:38:37,000 --> 00:38:41,100
נוכל לדבר על זה אחר כך.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה אחר כך. הזמן הולך ואוזל.

533
00:38:41,200 --> 00:38:44,500
המשלחת שלי מתחילה בעוד 24 שעות.

534
00:38:44,600 --> 00:38:47,400
המשלחת שלך?
- בדיוק.

535
00:38:47,500 --> 00:38:50,700
אני יודע רק על המשלחת של גטאבורג.

536
00:38:50,800 --> 00:38:53,700
בעלים בדרך כלל לא מספרים לנשותיהם הכל.

537
00:38:53,700 --> 00:38:57,500
אני לא רוצה להשמיץ
זיכרון בעלך.

538
00:38:57,600 --> 00:39:02,100
עם זאת, אני מחפש את הציוד הזה.
יש לי את הזכויות לזה.

539
00:39:02,200 --> 00:39:07,500
הזכות להשתלט על מפעל חיים של מישהו אחר?
הוא מת על הרעיון הזה!

540
00:39:08,000 --> 00:39:10,400
הוא גנב ממני את הרעיון הזה.

541
00:39:10,500 --> 00:39:14,600
זה שקר. -גְבֶרֶת.
- שקר בלתי נסלח.

542
00:39:15,300 --> 00:39:19,500
אני מעדיף להרוס
כל גרם מהציוד הזה

543
00:39:19,600 --> 00:39:21,900
אלא להשאיר את זה לך.

544
00:39:33,100 --> 00:39:35,000
"פגישה בלתי נשכחת!"

545
00:39:35,500 --> 00:39:40,100
"צאצאו של סקנוסם הופיע,
הוא מתנהג כאילו הוא מלך הר הגעש"

546
00:39:40,300 --> 00:39:44,300
"מנסה להכריח אותי לתת לו
למסור את סוד אביו".

547
00:39:45,800 --> 00:39:50,000
"סקנוסם התקשר שוב.
סיבוך חדש!"

548
00:39:50,000 --> 00:39:54,100
"היריבה האמיתית שלי מגיעה,
לינדנברוק."

549
00:39:54,300 --> 00:39:59,400
"ללא ספק הוא דורש את זכויותיו.
אני חייב לעמוד מולו איכשהו".

550
00:40:13,100 --> 00:40:16,200
בחור צעיר, תבוא?
כאן לרגע, בבקשה?

551
00:40:18,800 --> 00:40:20,100
למי זה מיועד?

552
00:40:24,400 --> 00:40:25,700
עבור פרופסור לינדנברוק.

553
00:40:31,100 --> 00:40:33,000
כן, גברתי.

554
00:40:39,700 --> 00:40:42,400
הו, סוף סוף יש לנו קצת חבל.

555
00:40:42,600 --> 00:40:44,400
זאת ההתחלה.

556
00:40:46,400 --> 00:40:50,200
תגיד לו להפסיק
היא גם מפטפטת על יציאה לקניות.

557
00:40:50,300 --> 00:40:52,100
מה עם המנורות?

558
00:40:54,100 --> 00:40:55,900
אה, מנורות... מנורות.

559
00:40:56,000 --> 00:40:58,800
מה עם...
אה...אובי?

560
00:40:58,900 --> 00:41:01,400
אה, ומצרכים, אוכל.

561
00:41:02,700 --> 00:41:04,500
מה זה עושה?

562
00:41:04,700 --> 00:41:07,100
תוריד אותי!
אהבה גדולה!

563
00:41:07,300 --> 00:41:09,300
תוריד אותי.

564
00:41:09,500 --> 00:41:11,700
שמישהו יסביר בבקשה את ההשתוללות הזו.

565
00:41:11,900 --> 00:41:16,100
האם אנחנו עומדים להיחטף?
כל יום באיסלנד?

566
00:41:19,000 --> 00:41:20,800
כן, גברתי.

567
00:41:22,800 --> 00:41:24,600
היא מדברת איסלנדית.

568
00:41:24,700 --> 00:41:25,900
כן,

569
00:41:26,000 --> 00:41:29,900
אבל אני רוצה להתנצל בפניך
באנגלית.

570
00:41:30,000 --> 00:41:32,800
קראתי את היומן של בעלי.

571
00:41:32,900 --> 00:41:37,100
אני חושש שעשיתי לך עוול.

572
00:41:37,200 --> 00:41:39,500
זה כלום, תשכח מזה.

573
00:41:39,600 --> 00:41:42,400
אני העוזר של מר אוליבר,
אלק מקיוון.

574
00:41:42,500 --> 00:41:44,800
המסע הזה התחיל
בזכות הילד הזה.

575
00:41:44,900 --> 00:41:47,700
היא התחילה... זה כל מה שיש
נעשה עד כה.

576
00:41:47,800 --> 00:41:50,600
שאלת אותי על ציוד,
אם אתה עדיין רוצה את זה, זה שלך.

577
00:41:54,200 --> 00:41:55,500
האם תרצה לחזור?

578
00:41:56,600 --> 00:41:59,800
אני לא רוצה לעמוד בדרך
המשלחת של לינדנברוק.

579
00:42:08,100 --> 00:42:09,400
גְבֶרֶת.

580
00:42:09,600 --> 00:42:12,300
לבעלי היו מגפיים מיוחדות.

581
00:42:12,400 --> 00:42:13,700
אני מקווה שהם מתאימים.

582
00:42:13,800 --> 00:42:16,600
שלי יהיה מוכן ללא דיחוי.

583
00:42:16,800 --> 00:42:18,300
אמרתי לבעלך
להזמין לי אותם מיד.

584
00:42:18,400 --> 00:42:20,800
טוב, טוב.

585
00:42:20,800 --> 00:42:22,100
מה אמרת?

586
00:42:22,300 --> 00:42:24,700
למה אתה צריך את המגפיים האלה?

587
00:42:24,800 --> 00:42:27,500
אני לא יכול להיכנס לזה.

588
00:42:27,600 --> 00:42:28,900
לאן את הולכת, גברתי?

589
00:42:29,000 --> 00:42:30,400
אל תגיד.

590
00:42:30,500 --> 00:42:32,800
כמובן שגם אני הולך.

591
00:42:32,900 --> 00:42:37,000
בגלל זה אני נותן לך את כל זה. זהו
מַצָב. חשבתי שהבנת.

592
00:42:37,100 --> 00:42:38,900
לא הזכרת שום תנאי.

593
00:42:39,000 --> 00:42:40,400
אז אני מזכיר עכשיו.

594
00:42:40,500 --> 00:42:43,400
את מי אתה מוביל מלבד הבחור הצעיר הזה?

595
00:42:43,500 --> 00:42:46,100
האיסלנדי הגדול.

596
00:42:46,100 --> 00:42:48,900
אני אהיה שימושי למדי.
הוא לא מבין אנגלית.

597
00:42:48,900 --> 00:42:50,900
אתה לא יכול ללכת.
את אישה!

598
00:42:51,000 --> 00:42:52,900
מה הקשר למין שלי?

599
00:42:53,000 --> 00:42:57,500
אנחנו לא יוצאים לטייל בפיקדילי
או השדות האליסיים.

600
00:42:57,700 --> 00:43:01,700
פרופסור לינדנברוק,
הרגע איבדתי את בעלי.

601
00:43:01,800 --> 00:43:04,700
אין לי יותר מה לעשות
לחיות כאן למעלה.

602
00:43:04,800 --> 00:43:07,800
למטה, אני יכול לייצג את שמו.

603
00:43:07,900 --> 00:43:13,600
ההחלטה היא לא שלך.
המשטרה צריכה אותך לחקירה.

604
00:43:13,700 --> 00:43:15,900
כבר הצהרתי.

605
00:43:17,300 --> 00:43:23,100
אבל גברתי, מלבד הסכנות האיומות,
לחשוב על צרות. -חוסר פרטיות!

606
00:43:23,600 --> 00:43:25,800
בקיצור,
אתה לא רוצה את זה?

607
00:43:25,900 --> 00:43:28,200
אולי אני משוגע
אני מתחיל ככה,

608
00:43:28,300 --> 00:43:32,400
אלא להעמיס עליו
אישה זו שטות זולה.

609
00:43:32,500 --> 00:43:37,600
יכול להיות שאני מטרד לגברים,
אבל אף פעם לא נטל.

610
00:43:39,000 --> 00:43:41,800
זה בהחלט יאט אותנו.

611
00:43:42,300 --> 00:43:45,200
אני מבטיח לך שלא יהיה לך
ללא תשומת לב מיוחדת.

612
00:43:45,400 --> 00:43:49,400
אתה תישן איפה שאנחנו ישנים,
אתה אוכל גם כשאנחנו אוכלים.

613
00:43:49,600 --> 00:43:51,900
אז אתה מקבל את התנאים שלי?

614
00:44:24,800 --> 00:44:26,600
פרופסור, תראה!

615
00:44:50,600 --> 00:44:52,300
יש את הקטע שלנו.

616
00:45:24,000 --> 00:45:27,100
תודה סקארטריז.

617
00:45:27,200 --> 00:45:30,700
מעולם לא היה שחר בהיר יותר.

618
00:45:30,900 --> 00:45:33,300
עכשיו נרד אל השכחה,

619
00:45:33,500 --> 00:45:37,700
או נלמד בספר ההיסטוריה הגדול ביותר.

620
00:45:37,800 --> 00:45:39,100
מפקד!

621
00:45:39,200 --> 00:45:41,000
קרלה גטבורג.

622
00:45:41,100 --> 00:45:43,000
אלכסנדר מקיוון.

623
00:45:43,100 --> 00:45:45,200
הנס ו
גרטרוד בלקה.

624
00:45:45,300 --> 00:45:47,700
אוליבר ס. לינדנברוק.

625
00:45:49,100 --> 00:45:51,200
מה הוא אמר?
הנס ומי?

626
00:45:51,300 --> 00:45:53,700
וגרטרוד.

627
00:46:02,100 --> 00:46:04,000
פּרוֹפֶסוֹר!

628
00:46:06,900 --> 00:46:08,300
פּרוֹפֶסוֹר!

629
00:46:10,700 --> 00:46:12,700
בסדר, הגעת.

630
00:46:18,500 --> 00:46:22,200
ירידה קצת בהלה.
- זה מרגש.

631
00:46:22,300 --> 00:46:26,500
מעניין אם זה יהיה
מאדאם גטאבורג שינתה את דעתה.

632
00:46:26,600 --> 00:46:28,900
הפה שלי דמע.

633
00:46:29,000 --> 00:46:31,600
הנס קושר אליה חבל.
אני טיפש.

634
00:46:31,700 --> 00:46:35,100
הייתי צריך להגיד לו שזה כך
יותר עבור הפרד ונשלח הביתה.

635
00:46:35,600 --> 00:46:38,800
איזו שפה
היית משתמש?

636
00:46:38,900 --> 00:46:41,700
היא יכולה להיות מ
להשתמש לצורך העניין,

637
00:46:41,800 --> 00:46:45,600
תמיד יכולים להיות סיכויים קטנים
כדי שהחבל יישבר.

638
00:46:56,300 --> 00:46:58,200
את בסדר, גברתי?

639
00:46:58,300 --> 00:46:59,600
אה, די.

640
00:46:59,700 --> 00:47:02,500
הנס התעקש על חבל כפול.

641
00:47:02,600 --> 00:47:05,700
האם זה? כמה אכפת לו.
אבל זה בגלל גרטרוד.

642
00:47:07,400 --> 00:47:10,600
מר אוליבר המסכן,
תקוע עם אישה.

643
00:47:10,700 --> 00:47:13,700
לו רק יכלו
לראות את הפנים שלך.

644
00:47:13,800 --> 00:47:18,300
זו הנחמה שלי, גברתי.
אני לא צריך לצפות בזה. אתה חייב.

645
00:47:40,300 --> 00:47:42,300
אין מספיק חבלים בכל אירופה!

646
00:47:42,500 --> 00:47:45,200
אולי זה קלט שגוי.

647
00:47:45,300 --> 00:47:47,000
השלט לא היה ברור.

648
00:47:47,100 --> 00:47:49,600
אבל אין לאן ללכת.

649
00:47:51,900 --> 00:47:53,700
גרטרוד!

650
00:47:53,800 --> 00:47:55,900
גרטרוד!

651
00:48:09,400 --> 00:48:11,200
הו, גברתי!
גְבִירתִי!

652
00:48:13,500 --> 00:48:17,800
הוא אומר שיש לו מנהרה בצד השני.

653
00:48:19,300 --> 00:48:21,100
מדרון גדול, אבל אתה יכול ללכת.
-אאוריקה!

654
00:48:25,500 --> 00:48:28,100
הו, תודה.

655
00:48:34,000 --> 00:48:36,700
כעת, התקנות העיקריות...

656
00:48:36,800 --> 00:48:42,200
תחת א': אסור לנו להשתמש ביותר מ
שתי מנורות Ruhmkorf בו זמנית.

657
00:48:42,300 --> 00:48:45,000
משנה ב': לא נצטרך את זה
מכשיר נשימה באופן מיידי.

658
00:48:45,200 --> 00:48:48,000
עם זאת, אל תעשה צעד בלעדיו.

659
00:48:48,100 --> 00:48:52,600
קומה C: השתמשו בבקבוקי מים
באופן חופשי. יש הרבה מקורות בדרך.

660
00:48:52,700 --> 00:48:55,200
כפי שמראות המפות של בעלי.

661
00:48:55,300 --> 00:48:59,500
האם הוא יהיה איתנו?
כל הדרך?

662
00:49:01,000 --> 00:49:02,400
סליחה.

663
00:49:03,700 --> 00:49:07,200
ובכן, כל טיול
זה מתחיל בצעד הראשון.

664
00:49:07,300 --> 00:49:09,900
יהי ה' ה' עמנו.

665
00:49:10,000 --> 00:49:11,300
לְהַמשִׁיך!

666
00:49:11,500 --> 00:49:13,300
בואו נתחיל עם קצת מוזיקה.

667
00:49:13,500 --> 00:49:16,300
אלק, אתה רוצה שזה יתחיל?

668
00:50:11,200 --> 00:50:12,900
מיס ג'ני!

669
00:50:15,700 --> 00:50:18,500
ראיתי שהחווירת
כשהג'נטלמן דיבר

670
00:50:18,600 --> 00:50:21,000
על אלה מהשערים
בקצה הרחוק של כדור הארץ.

671
00:50:21,400 --> 00:50:23,800
עד הקצה הרחוק של הארץ.
לפחות זה איפשהו.

672
00:50:24,100 --> 00:50:28,600
יש קטע מתוך
עיתון שטוקהולם,

673
00:50:28,700 --> 00:50:30,500
משלוח מרייקיאוויק.

674
00:50:30,600 --> 00:50:32,400
אני יכול לקרוא רק את השמות שלהם.

675
00:50:32,500 --> 00:50:33,900
תרגמתי את זה.

676
00:50:34,000 --> 00:50:38,400
החדשות האחרונות לגביהם הן שהם הלכו
הר עם חמורים עמוסים בכבדות.

677
00:50:38,500 --> 00:50:39,500
כֵּן?

678
00:50:39,500 --> 00:50:42,700
ואז הגיעו החיות
למטה ללא עומס.

679
00:50:42,800 --> 00:50:44,900
ו?
- וזה הכל.

680
00:50:46,900 --> 00:50:50,200
אוליבר ס. לינדנברוק,
אלכסנדר מקיוון,

681
00:50:50,300 --> 00:50:53,400
הנס בלקה,
וגברת...

682
00:50:53,600 --> 00:50:54,500
מה זה...

683
00:50:54,600 --> 00:50:57,800
נראה שהיא כזו
האישה הלכה איתם.

684
00:50:58,000 --> 00:50:59,800
אִשָׁה!

685
00:51:46,200 --> 00:51:47,800
אתה יודע איך קוראים לזה?

686
00:51:47,800 --> 00:51:51,000
במצפה המלכותי
בגריניץ'?

687
00:51:51,100 --> 00:51:54,400
רעד קל מגיע
מאזורים לא ידועים.

688
00:51:54,500 --> 00:51:58,900
ובכן, חיינו בקלילות
רועד.

689
00:51:59,000 --> 00:52:00,400
בואו נמשיך.

690
00:52:21,000 --> 00:52:23,300
נראה שהוא מתרחק מאיתנו.

691
00:52:23,400 --> 00:52:25,700
באזור זה,
אני לא מעז לומר

692
00:52:25,800 --> 00:52:28,600
זה מתרחק מאיתנו?
או מתקרב.

693
00:52:28,600 --> 00:52:33,300
הדבר היחיד שאנחנו יכולים להיות בטוחים בו הוא
שהסכנה קיימת תמיד.

694
00:52:33,400 --> 00:52:35,300
אנחנו גם צריכים להתעלם מזה.

695
00:52:54,800 --> 00:52:55,200
לִברוֹחַ!

696
00:53:30,700 --> 00:53:32,100
קְפִיצָה!

697
00:53:51,600 --> 00:53:53,400
שלוש דרגות.

698
00:53:55,600 --> 00:53:58,300
שלוש דרגות
ארן סקנוססמה.

699
00:53:58,400 --> 00:53:59,800
מה זה אומר

700
00:53:59,900 --> 00:54:03,500
הוא הראה לנו את הדרך הנכונה.
יש לנו מדריך. אלק, משקל עופרת.

701
00:54:05,900 --> 00:54:09,800
מַבָּט! בלי התגים האלה,
היינו הולכים בדרך הלא נכונה.

702
00:54:10,000 --> 00:54:12,500
נצטרך לבלות חודשים
חוקרים בלי סוף.

703
00:54:12,600 --> 00:54:16,900
יכולנו ללכת
בכל אחד מהערוצים הללו.

704
00:54:17,000 --> 00:54:21,500
עלי הוא הקולגה הנהדר שלנו
עשה לנו דרך.

705
00:54:27,600 --> 00:54:29,600
ובכן, לכולכם מגיעה הפסקה.
בואו נשתה תה.

706
00:54:31,300 --> 00:54:33,600
עם מנה כפולה של גרוב יבש.

707
00:54:35,800 --> 00:54:38,600
האם אני יכול להבריש את השיער שלי קודם,
פרופסור?

708
00:54:39,600 --> 00:54:42,000
גבירותיי משמאל.
רבותי מימין.

709
00:55:03,800 --> 00:55:05,700
מה הקטע, גברתי?

710
00:55:07,000 --> 00:55:11,500
אם היינו יודעים שיש סיוטים,
היינו עושים לו"ז אחר.

711
00:55:14,400 --> 00:55:17,300
מישהו הולך שם.

712
00:55:17,400 --> 00:55:20,200
שמעתי צעדים
צעדים אנושיים.

713
00:55:20,400 --> 00:55:25,300
כבר מראשית הימים,
כל הנשים שומעות צעדים שם למעלה.

714
00:55:25,400 --> 00:55:27,600
השמיעה שלי חדה במיוחד.

715
00:55:27,800 --> 00:55:31,000
השמיעה של כל הנשים חדה ביותר.

716
00:55:31,100 --> 00:55:37,900
אשתי נהגה לשמוע עכברושים בעליית הגג,
בדרך כלל, היה לי שיעור חשוב בלילה הקודם.

717
00:55:38,800 --> 00:55:40,000
אלק,
לך לראות

718
00:55:40,100 --> 00:55:40,900
הנס...

719
00:55:41,100 --> 00:55:43,800
האם תעזוב את האנשים האלה בשקט!
הם צריכים מנוחה.

720
00:55:43,900 --> 00:55:48,900
יאללה, סיכמנו
שאני נותן פקודות.

721
00:55:49,000 --> 00:55:52,100
אל תקרא לי ככה
בקול רגוע.

722
00:55:52,300 --> 00:55:54,400
אתה רוצה את זה בקול חסר סבלנות?

723
00:55:54,500 --> 00:55:58,900
אני חבר במשלחת הזו.

724
00:55:59,000 --> 00:56:01,600
כמו כן, אני מתכוון לדווח
על כל התצפיות שלי.

725
00:56:03,400 --> 00:56:04,200
אלק...

726
00:56:05,000 --> 00:56:10,500
ציין כי חבר במשלחת
מדווחים חולדות בעליית הגג.

727
00:56:11,300 --> 00:56:12,500
כבה את האורות!

728
00:56:27,500 --> 00:56:30,200
אל תפחדי, גברתי.
אני כאן.

729
00:57:19,200 --> 00:57:21,200
הסתר היטב את התגים האלה.

730
00:57:25,100 --> 00:57:27,400
אני אתן להם חדשים.

731
00:58:02,900 --> 00:58:06,100
זה תלול יותר מכל מה שנתקלנו בו.

732
00:58:06,200 --> 00:58:09,700
גם לכולנו היה
שיהיה לך לילה נעים.

733
00:58:09,800 --> 00:58:11,600
אלק, רשום את זה.

734
00:58:11,800 --> 00:58:14,300
היום העשרים ואחד לירידתנו,

735
00:58:14,400 --> 00:58:18,000
התחל עם עומק משוער של
129 קילומטרים,

736
00:58:18,200 --> 00:58:20,300
סלעי הגיר משתרעים עוד יותר.

737
00:58:21,600 --> 00:58:22,800
פּרוֹפֶסוֹר!

738
00:58:23,000 --> 00:58:25,300
הנה שוב שלושת החריצים.

739
00:58:25,400 --> 00:58:26,800
טוֹב!

740
00:58:32,700 --> 00:58:35,100
גרטרוד!
פנייה לא נכונה.

741
00:58:35,200 --> 00:58:37,300
בוא נראה.
מה יש לנו כאן?

742
00:58:37,500 --> 00:58:39,600
אחד מוביל ל-220 מעלות
דרום-דרום מערב,

743
00:58:39,700 --> 00:58:43,600
השני 160 מעלות
דרום-דרום מזרח. מוּזָר.

744
00:58:43,700 --> 00:58:46,900
אני מתערב שכדאי לך

745
00:58:47,000 --> 00:58:49,100
זה וגרטרוד
גם מחשבות.

746
00:58:49,900 --> 00:58:52,400
אתה בטוח שכן
המצפן שלך בסדר?

747
00:58:53,200 --> 00:58:54,300
די הרבה.

748
00:59:11,100 --> 00:59:12,800
מה הוא אמר?

749
00:59:12,900 --> 00:59:17,600
הנס תוהה לגבי הבסיס
למטרה של המשלחת שלנו.

750
00:59:17,700 --> 00:59:19,600
הוא שואל, "למה?"

751
00:59:19,800 --> 00:59:21,400
אלק, אני מניח שתספר לו.

752
00:59:23,500 --> 00:59:29,400
ובכן, למה האיש קפא למוות
מנסה להגיע לקוטב הצפוני?

753
00:59:29,500 --> 00:59:34,800
למה האדם סובל מחניקה
חם באמזון?

754
00:59:34,800 --> 00:59:38,300
למה הוא שובר את הראש?
לפי המתמטיקה של גן עדן?

755
00:59:39,300 --> 00:59:41,500
פעם אחת סימני השאלה
קיומו במוח,

756
00:59:41,600 --> 00:59:45,500
חייבים למצוא את התשובה...
אפילו בעוד אלף שנים.

757
00:59:46,200 --> 00:59:50,100
תרגם את זה לכמה מילים איסלנדיות!

758
00:59:50,200 --> 00:59:51,700
ספר להם
למדענים

759
00:59:51,800 --> 00:59:53,900
יש להם עטלפים
מגדלי הפעמונים שלהם.

760
01:00:05,300 --> 01:00:08,400
אתה בסדר?
האם ניתן לבטל?

761
01:00:09,500 --> 01:00:10,700
הנס!

762
01:00:24,400 --> 01:00:26,200
לא ראיתי את זה!

763
01:00:26,300 --> 01:00:28,100
לא ראיתי את זה!

764
01:00:28,200 --> 01:00:30,000
אל תדאג בקשר לזה.

765
01:00:31,600 --> 01:00:33,400
איך זה אפשרי?

766
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
דרך זו מסומנת בבירור.

767
01:00:35,600 --> 01:00:38,200
כנראה הייתה רעידת אדמה

768
01:00:38,300 --> 01:00:40,100
מאז היום
ארן סקנוסמה כאן.

769
01:00:40,200 --> 01:00:43,000
זה לא סדק מהקרום.

770
01:00:43,100 --> 01:00:46,800
לא הייתי בעמדה
ללמוד את זה מדעית.

771
01:00:46,900 --> 01:00:49,700
עשינו טעות איפשהו, אבל איפה?

772
01:01:09,900 --> 01:01:12,600
מה את עושה כאן, גברתי?

773
01:01:12,700 --> 01:01:15,500
אנחנו צריכים להישאר ביחד.

774
01:01:15,600 --> 01:01:18,800
הוליכו אותנו שולל,
להיכנס למנהרה הלא נכונה.

775
01:01:19,000 --> 01:01:22,000
שלושת החריצים האלה לא מ
ארן סקנוססמה.

776
01:01:22,800 --> 01:01:26,600
היא צודקת, פרופסור.
מישהו עבר לפנינו.

777
01:01:27,200 --> 01:01:29,500
לא צריך לשאול את מי.

778
01:01:29,600 --> 01:01:31,400
גברתי שמעה אותו אתמול בלילה.

779
01:01:31,600 --> 01:01:34,300
עכשיו היא אומרת,
"אמרתי לך."

780
01:01:34,400 --> 01:01:36,400
בשקט, אני מודה,
אבל היא אמרה את זה.

781
01:01:36,500 --> 01:01:41,000
כשאני רוצה להגיד משהו,
אני אומר את זה בקול רם.

782
01:01:41,200 --> 01:01:46,400
לאור ההתפתחויות החדשות הללו,
אני חייב לסיים את המשלחת.

783
01:01:46,500 --> 01:01:50,200
מַדוּעַ?
אבל אתה לא גבר שמפחיד בקלות.

784
01:01:50,400 --> 01:01:52,400
אני לא חושב על עצמי,

785
01:01:52,500 --> 01:01:54,400
אבל עליך...
הו אישה!

786
01:01:54,400 --> 01:01:56,900
אני אחד מאנשיך.

787
01:01:57,000 --> 01:01:59,000
אם משוגע משוחרר...

788
01:01:59,100 --> 01:02:03,600
הוא נגד כולנו,
נגד הרעיון של הטיול הזה.

789
01:02:08,500 --> 01:02:11,300
מה קורה עכשיו
מה הוא אומר?

790
01:02:11,400 --> 01:02:15,100
הוא אומר שאנחנו צריכים לחזור
למקום שבו נפל אלק.

791
01:02:15,200 --> 01:02:17,500
זה לא בדרכנו.

792
01:02:17,600 --> 01:02:20,700
אם נתקדם,
אין לנו זמן לסיורים.

793
01:02:20,800 --> 01:02:24,000
אז חכה כאן.

794
01:02:50,400 --> 01:02:53,700
אם רק ג'ני שלי הייתה
היה כאן כדי לראות את זה.

795
01:03:07,300 --> 01:03:10,400
עכשיו כשהילד איננו
והנס לא מבין אנגלית,

796
01:03:10,500 --> 01:03:13,700
אני חייב להגדיר
שאלה עדינה.

797
01:03:13,900 --> 01:03:16,300
אני כבר מסמיק.

798
01:03:16,300 --> 01:03:19,600
אתה לובש מידי, נכון?

799
01:03:19,700 --> 01:03:22,000
פּרוֹפֶסוֹר!
- כן, זה מה שחשבתי.

800
01:03:22,100 --> 01:03:23,400
אני שומע אותם צורחים.

801
01:03:23,500 --> 01:03:25,600
מה אני לובש
לא עניינך!

802
01:03:25,700 --> 01:03:29,800
הכל כאן הוא העסק שלי.
אנחנו לא נצפה בזמן שאתה מוריד אותם.

803
01:03:29,900 --> 01:03:31,600
פרופסור, אתה מגזים עכשיו.

804
01:03:31,700 --> 01:03:36,800
החום בקרוב יהיה יותר מדי.
שום דבר לא אמור לחסום את הנשימה.

805
01:03:59,700 --> 01:04:02,700
אלק!
אנחנו עוזבים בעוד כמה דקות!

806
01:05:13,100 --> 01:05:16,100
אני צריך לקבל דוגמה
מזה לקחת לאדינבורו,

807
01:05:16,200 --> 01:05:19,100
גם אם זה היה ברשותי.

808
01:05:27,600 --> 01:05:28,900
יוֹצֵא דוֹפֶן.

809
01:05:29,100 --> 01:05:30,500
שֶׁאֵין לְהַסבִּירוֹ.

810
01:05:35,300 --> 01:05:37,200
אנחנו מוכנים ללכת.

811
01:05:37,300 --> 01:05:41,000
אם רק הילד הזה אלק היה
היה טוב מספיק כדי להופיע.

812
01:05:41,000 --> 01:05:43,400
איפה הוא לעזאזל?

813
01:06:06,000 --> 01:06:07,900
אורסוקק!

814
01:06:11,300 --> 01:06:13,200
בְּחֲזָרָה!

815
01:06:43,900 --> 01:06:45,300
פּרוֹפֶסוֹר!

816
01:07:02,100 --> 01:07:03,500
הנס!

817
01:07:52,200 --> 01:07:54,000
אלוהים טוב!

818
01:08:04,800 --> 01:08:07,100
תחזיק לי את היד.

819
01:08:07,200 --> 01:08:08,800
הכתף שלי.

820
01:08:08,900 --> 01:08:10,500
לְהֵאָחֵז.

821
01:08:17,300 --> 01:08:19,400
הו, תודה לאל.

822
01:09:21,500 --> 01:09:22,400
אלק.

823
01:09:31,300 --> 01:09:33,500
פּרוֹפֶסוֹר!

824
01:10:05,100 --> 01:10:06,400
הֵל!

825
01:10:06,600 --> 01:10:08,000
הֵל! הֵל!

826
01:10:08,200 --> 01:10:09,500
הֵל! הֵל!

827
01:10:09,600 --> 01:10:11,400
פרופסור,
אני כאן!

828
01:10:11,500 --> 01:10:14,400
- אני כאן!
- אני כאן!

829
01:10:14,500 --> 01:10:16,500
אני כאן!

830
01:13:00,400 --> 01:13:01,800
כָּך!

831
01:14:26,700 --> 01:14:29,000
אלק!

832
01:14:31,800 --> 01:14:32,800
אלק!

833
01:14:33,000 --> 01:14:35,400
אלק!

834
01:14:36,700 --> 01:14:40,000
פרופסור, אתה לא יכול ללכת בדרך הזו.

835
01:14:40,100 --> 01:14:43,800
אני מקליט קטעים כבר ימים.

836
01:14:43,900 --> 01:14:45,800
נסה את הערוץ הזה שם.

837
01:14:45,900 --> 01:14:47,600
היינו שם אתמול.

838
01:14:47,700 --> 01:14:49,000
השארנו סימנים.

839
01:14:49,100 --> 01:14:50,900
זה לא שם.

840
01:14:51,200 --> 01:14:53,800
אני חייב למצוא אותו.
אני אחראי.

841
01:15:04,900 --> 01:15:08,000
אני רואה שזה כמעט שבור.

842
01:15:08,200 --> 01:15:09,300
אלק!

843
01:15:16,100 --> 01:15:17,900
הוא שומע אותי?

844
01:15:19,900 --> 01:15:21,700
אם אתה שם למטה, תן לנו סימן!

845
01:15:23,800 --> 01:15:25,600
אלק, תקשיב טוב.

846
01:15:25,700 --> 01:15:29,000
כשההד נפסק, נסה לענות�.

847
01:15:29,100 --> 01:15:31,900
אם אתה נפצע או לא מסוגל
לדבר, לעשות משהו.

848
01:15:32,000 --> 01:15:37,500
קח קצת חול ותגרד אותו על הסלע.
אנחנו מלמדים אותך. אני מבטיח לך.

849
01:15:37,700 --> 01:15:39,900
רק תן לנו סימן!

850
01:15:57,300 --> 01:15:59,600
אגם זרחן.

851
01:15:59,700 --> 01:16:02,800
קבר יוצא דופן עבור ילד צעיר.

852
01:16:05,900 --> 01:16:07,700
פרופסור,
אין טעם.

853
01:16:07,900 --> 01:16:10,600
איך אני יכול לחיות עם עצמי?

854
01:16:10,700 --> 01:16:12,500
קבל את ההפסד

855
01:16:12,700 --> 01:16:16,400
כפי שהחייל מקבל
אובדן חייל נוסף.

856
01:16:16,500 --> 01:16:18,300
אתה חייב להמשיך.

857
01:16:18,400 --> 01:16:21,200
אתה חייב להמשיך עם
המשלחת של לינדנברוק.

858
01:16:21,300 --> 01:16:23,400
של לינדנברוק
משלחת.

859
01:16:23,500 --> 01:16:24,900
כֵּן.

860
01:16:25,000 --> 01:16:27,400
לְהַמשִׁיך.

861
01:16:27,500 --> 01:16:30,500
זה היה הפרויקט שלו
בדיוק כמו שלך.

862
01:16:31,600 --> 01:16:33,900
כֵּן.
אתה צודק.

863
01:16:35,100 --> 01:16:36,900
אנחנו נמשיך,

864
01:16:37,000 --> 01:16:40,500
אבל לא נתקשר אליה יותר
המשלחת של לינדנברוק.

865
01:16:41,200 --> 01:16:46,100
מעכשיו זה יהיה
משלחת אלק מקיוון.

866
01:17:22,100 --> 01:17:23,800
שום דבר לא נשבר לך?

867
01:17:23,800 --> 01:17:26,300
הצלעות בסדר?

868
01:17:26,300 --> 01:17:28,200
טוֹב. לָקוּם.

869
01:17:31,500 --> 01:17:34,500
יש אוכל ומים.
לִנְקוֹם.

870
01:17:37,700 --> 01:17:39,900
אז איבדת את החברים שלך?

871
01:17:40,100 --> 01:17:41,900
אפשר לומר.

872
01:17:50,000 --> 01:17:52,700
זה המשרת שלי.

873
01:17:54,800 --> 01:17:57,700
חום מוגזם,
מטען עודף,

874
01:17:57,800 --> 01:17:59,600
די לפחד.

875
01:17:59,700 --> 01:18:03,900
אתה צעיר יותר. אתה �ה� 
לשאת את הדברים שלי.

876
01:18:04,000 --> 01:18:07,000
אני לא משרתך,
הרוזן סאקנוסם.

877
01:18:07,100 --> 01:18:09,200
גֵאָה? אין לו מקום כאן.

878
01:18:10,400 --> 01:18:12,900
אכלו, שתו וקחו אתכם את הדברים האלה.
אני ממהר.

879
01:18:13,100 --> 01:18:14,900
האם אני צריך לגנוב את הפרויקט של הפרופסור?

880
01:18:14,900 --> 01:18:17,800
גניבה�?
תקשיבו, זרים צעירים.

881
01:18:17,900 --> 01:18:21,200
אני לא צריך לגנוב
מה ששייך לי.

882
01:18:21,300 --> 01:18:23,700
אתה עכשיו בעולם שלי.

883
01:18:31,600 --> 01:18:32,000
לְהַפְסִיק!

884
01:18:32,800 --> 01:18:35,600
אני צריך מישהו שישא את הציוד שלי!

885
01:18:35,700 --> 01:18:40,600
הוא לעולם לא ימצא את החברים שלו.
אנחנו צריכים אחד את השני.

886
01:18:40,900 --> 01:18:43,100
מצאת אותי.
וכך גם החברים שלי.

887
01:18:43,200 --> 01:18:45,700
נישא ביד אחת,
לא עם שניים!

888
01:18:55,800 --> 01:18:57,600
גשם של כדורים!

889
01:18:57,800 --> 01:19:01,700
לא, הד מרובה
שמקפיץ את תאי האבן.

890
01:19:02,900 --> 01:19:04,900
ההד האחרון ייתן לנו כיוון.

891
01:19:11,700 --> 01:19:13,500
166 מעלות
דרום-דרום מזרח.

892
01:19:40,400 --> 01:19:44,600
ויתרנו עליך,
אבל אתה חי, בחור צעיר.

893
01:19:44,700 --> 01:19:46,600
אתה חי!

894
01:19:50,000 --> 01:19:52,500
פּרוֹפֶסוֹר.
קרלה.

895
01:19:52,600 --> 01:19:53,700
הנס.

896
01:19:54,200 --> 01:19:56,100
רק לראות אותך!

897
01:19:58,500 --> 01:20:00,300
איפה הוא היה?

898
01:20:00,500 --> 01:20:03,200
לא חשבתי שזה יירה,

899
01:20:03,300 --> 01:20:04,800
אבל זה כן.

900
01:20:04,900 --> 01:20:06,300
כמובן שעשיתי.

901
01:20:06,400 --> 01:20:08,800
למה ציפית?

902
01:20:08,900 --> 01:20:13,200
אתם פולשים כאן.
אני הבעלים של הנכס הזה.

903
01:20:15,400 --> 01:20:19,000
אתה גם הרוצח של בעלי.

904
01:20:19,100 --> 01:20:21,900
ביקשתי את הזכויות שלי.
הוא לא רצה להקשיב.

905
01:20:22,000 --> 01:20:27,000
בשם אביך הגדול,
הניח את האקדח המטופש הזה.

906
01:20:27,200 --> 01:20:29,700
לא תהיה בעיה
אם אתה מקבל את התנאים שלי.

907
01:20:29,900 --> 01:20:32,300
אתה תחזור מאין באת,

908
01:20:32,400 --> 01:20:36,700
אבל אתה תשאיר ציוד זה
גם אני צריך את האיש הזה.

909
01:20:38,100 --> 01:20:43,200
אתה לא תקשיב לרוצח.
- לעולם אל תפריע לרוצח, גברתי.

910
01:20:43,300 --> 01:20:48,000
הסיווג הבורגני הזה מטריד אותי.
אני אחסוך על חייך.

911
01:20:48,100 --> 01:20:50,500
יש לך את מילת הכבוד שלי.

912
01:20:54,200 --> 01:20:55,800
תן את ידך על זה.

913
01:21:02,400 --> 01:21:04,800
טריק בורגני.

914
01:21:04,900 --> 01:21:06,800
אני מצטער.

915
01:21:12,100 --> 01:21:15,400
אוקיי, לפני שנמשיך במסע שלנו,

916
01:21:15,500 --> 01:21:17,700
אנחנו צריכים להופיע
חובתנו.

917
01:21:17,800 --> 01:21:20,100
אנחנו חייבים
בוא נקיים את המשפט.

918
01:21:23,500 --> 01:21:28,100
כאן, אלפי קילומטרים למטה
פני כדור הארץ, אנחנו החוק.

919
01:21:28,900 --> 01:21:34,100
הנאשם מואשם באחד
רצח וניסיון רצח אחד.

920
01:21:34,200 --> 01:21:39,800
אני חייב לשאול אותך, בתור חבר מושבעים,
האם הנאשם אשם או לא?

921
01:21:40,000 --> 01:21:41,300
הוא אשם.

922
01:21:42,800 --> 01:21:44,200
הוא אשם.

923
01:21:45,200 --> 01:21:46,600
הנס.

924
01:21:57,700 --> 01:21:59,100
הוא אשם.

925
01:22:02,000 --> 01:22:04,300
אז פסק הדין סופי...

926
01:22:04,400 --> 01:22:06,200
מוות.

927
01:22:08,100 --> 01:22:08,900
נותרו שני כדורים.

928
01:22:09,100 --> 01:22:11,500
גברתי, בבקשה תסבירי להנס.

929
01:22:11,600 --> 01:22:15,300
נלך בשביל המסומן בחריצים.

930
01:22:15,400 --> 01:22:18,700
הוא יחכה כאן 10 דקות,
ולאחר מכן לבצע את פסק הדין.

931
01:22:24,200 --> 01:22:25,200
לא, לא, לא.

932
01:22:25,400 --> 01:22:27,600
אני יכול ללבוש משהו
עם היד השמאלית שלי.

933
01:22:27,800 --> 01:22:30,900
שמרו על עצמכם לכמה ימים.
זה כל מה שאנחנו מצפים.

934
01:22:33,200 --> 01:22:36,300
מר אוליבר, יש בעיה קטנה.

935
01:22:36,400 --> 01:22:39,500
הנס מסרב להרוג את הרוזן.

936
01:22:39,600 --> 01:22:42,500
למה הוא מתכוון� 
זו הוראת בית המשפט.

937
01:22:42,600 --> 01:22:46,500
משפחתו הייתה נאמנה
סאקנוסמי דורות.

938
01:22:46,700 --> 01:22:50,800
אסור לו להרים אקדח.
- זה ביזיון בית המשפט.

939
01:22:51,500 --> 01:22:53,300
בסדר, אלק.

940
01:22:53,400 --> 01:22:57,500
לא, לא, מר אוליבר.
אל תסתכל עליי.

941
01:22:58,200 --> 01:23:00,900
אני לא יכול ללחוץ על ההדק
עם ידו השמאלית.

942
01:23:05,400 --> 01:23:06,700
אה, לא.

943
01:23:06,800 --> 01:23:08,600
אתה יכול לחשוב
שאני יכול לעשות את זה?

944
01:23:09,800 --> 01:23:11,100
אחרי הכל, אני אישה!

945
01:23:11,200 --> 01:23:16,300
במשך שבועות אתה מוותר על המגדר שלך.
עכשיו למשוך את זה.

946
01:23:17,400 --> 01:23:21,700
הייתי אומר שזה טבעי שהמוציא לפועל
להיות מנהיג המשלחת.

947
01:23:21,800 --> 01:23:24,400
עלינו להתמודד עם האמת.

948
01:23:24,500 --> 01:23:26,300
אנחנו מתורבתים מדי בשביל...

949
01:23:28,600 --> 01:23:30,200
נניח בן אדם.

950
01:23:30,300 --> 01:23:34,100
האם עלינו לגרור אותו איתנו?
שנאכיל אותו? האם נחלוק את התהילה?

951
01:23:34,200 --> 01:23:36,100
תפסיק להניף את המנורות האלה!

952
01:23:40,400 --> 01:23:42,200
על מה הוא מקשקש?

953
01:23:42,400 --> 01:23:44,900
אני אגיד לך מה הוא אומר.

954
01:23:45,000 --> 01:23:48,800
המנורות כבויות.
אני אגיד לך למה.

955
01:23:49,000 --> 01:23:51,600
סלילי אינדוקציה
מכוסים במלח.

956
01:23:51,700 --> 01:23:55,400
אני מתעקש שנצא מכאן עכשיו.

957
01:23:55,500 --> 01:23:56,600
אתה מתעקש!

958
01:24:02,000 --> 01:24:03,800
הוא צודק.

959
01:24:03,900 --> 01:24:05,800
בוא נלך.

960
01:24:15,400 --> 01:24:20,000
סאקנוסם נסע משם
שוב ועזב.

961
01:24:20,100 --> 01:24:21,100
מה הדודה?

962
01:24:21,200 --> 01:24:26,300
הוא יחזור כשיגיע הזמן לאכול.
- חבל שזה מבזבז את המנורה.

963
01:24:54,600 --> 01:24:57,600
גברתי, האם תרצה לנסות את זה?
המנורה שלך, בבקשה?

964
01:25:06,800 --> 01:25:08,000
זה נעשה.

965
01:25:08,100 --> 01:25:09,500
שלך, אלק?

966
01:25:15,100 --> 01:25:18,100
כשהדברים האלה מתקלקלים,
הם באמת גמורים.

967
01:25:19,400 --> 01:25:22,800
גברתי, רשום את הפתק האחרון
בזמן שעדיין יש אור.

968
01:25:24,000 --> 01:25:26,200
הרשה לי.
היד שלי בסדר.

969
01:25:26,300 --> 01:25:27,200
אין צורך.

970
01:25:28,500 --> 01:25:31,000
עברנו כברת דרך
92 קילומטרים.

971
01:25:31,100 --> 01:25:34,400
טֶמפֶּרָטוּרָה
ירד בשבע מעלות.

972
01:25:34,500 --> 01:25:37,700
קר יותר באופן מפתיע
מהצפוי.

973
01:25:38,400 --> 01:25:40,500
החושך משתלט עלינו.

974
01:25:41,700 --> 01:25:43,000
זו יכולה להיות הרשומה האחרונה שלנו.

975
01:25:48,900 --> 01:25:51,700
הנס ואני יכולים לחתוך
חבל ולעשות לפידים.

976
01:25:51,900 --> 01:25:53,800
רעיון טוב.

977
01:25:53,900 --> 01:25:59,000
מה שמפריע לי זה
החריצים של סאקנוסם מראים כל הזמן את הדרך.

978
01:25:59,600 --> 01:26:02,800
איזו מנורה הייתה לו?

979
01:26:02,900 --> 01:26:05,600
אולי הוא לא היה צריך מנורה.

980
01:26:05,700 --> 01:26:08,000
יתר על כן, גם אתה לא תצטרך את זה, מר אוליבר.

981
01:26:08,000 --> 01:26:09,700
למה אתה לא מכבה את זה?

982
01:26:10,900 --> 01:26:13,700
כן, פשוט כבה את זה.

983
01:26:20,700 --> 01:26:22,900
תראה, כמה זה נפלא.

984
01:26:25,500 --> 01:26:27,400
תראה את זה.

985
01:26:34,000 --> 01:26:35,300
מה זה, אדוני?

986
01:26:35,400 --> 01:26:40,600
צורת אצות עם מקור אור.
- אור ללא חום.

987
01:26:40,700 --> 01:26:45,700
אור כימי קר.
- ראית גחליליות ותולעים זוהרות

988
01:26:45,800 --> 01:26:49,200
וצורות של חיים ימיים
מי עושה את האור שלהם?

989
01:26:49,300 --> 01:26:51,800
יש לנו את אותו עיקרון כאן.

990
01:27:26,200 --> 01:27:28,000
ביום ה-256...

991
01:27:29,600 --> 01:27:31,800
רוחות מוזרות

992
01:27:31,900 --> 01:27:34,100
פתאום הם נעלמו
כפי שהופיעו.

993
01:27:35,300 --> 01:27:39,500
אנחנו עכשיו בפנים
מרבץ עפרות מפואר.

994
01:27:39,600 --> 01:27:42,400
איזה סוג של שלט עשית?

995
01:27:42,500 --> 01:27:45,800
M.E.--
משלחת מקיוון.

996
01:27:45,900 --> 01:27:48,900
בכל פעם שאמרתי
משלחת לינדנברוק,

997
01:27:49,000 --> 01:27:52,000
אתה כתבת
משלחת מקיוון?

998
01:27:53,000 --> 01:27:54,900
אפשר להזכיר לך?
שהיית לפני כמה חודשים,

999
01:27:55,000 --> 01:27:57,800
הורה לי לעשות זאת במפורש?

1000
01:27:57,900 --> 01:28:02,100
אסור לך להזכיר לי.
אני לא רוצה שתתקן אותי כל הזמן.

1001
01:28:02,200 --> 01:28:04,000
זה מה שאני עושה?

1002
01:28:04,200 --> 01:28:07,900
תעשה את זה עם העיניים שלך,
עמדות הגוף שלך.

1003
01:28:08,000 --> 01:28:11,800
כל המראה שלך רציף
מבקר אותי.

1004
01:28:12,000 --> 01:28:13,700
נמאס לי מזה!
נמאס לי!

1005
01:28:14,900 --> 01:28:17,400
נמאס לך!

1006
01:28:19,200 --> 01:28:20,400
תן לי להגיד לך משהו...

1007
01:28:20,500 --> 01:28:22,800
אתם זקנים!

1008
01:28:22,900 --> 01:28:25,500
אם למישהו היה מספיק,
אז זה אני!

1009
01:28:25,600 --> 01:28:26,600
זה אומר לי.

1010
01:28:26,700 --> 01:28:29,900
תַפרִיט! אֲנִי!
קרלה גטבורג.

1011
01:28:30,100 --> 01:28:31,900
אני מוותר!
אני עוזב!

1012
01:28:34,000 --> 01:28:38,200
האם אשלח להביא את בגדי הגברת?

1013
01:28:49,700 --> 01:28:51,500
טוב, לפחות אתה יודע איזה מזג יש לי.

1014
01:28:51,600 --> 01:28:54,000
מעתה, אלק נושא מפות.

1015
01:28:54,100 --> 01:28:55,400
אלק!

1016
01:29:54,100 --> 01:29:56,900
פטריות! מוח פטריות.

1017
01:29:57,000 --> 01:30:00,300
ייתכן שהם בני מאות שנים,
אבל אנחנו יכולים לאכול את הקטנים האלה.

1018
01:30:00,400 --> 01:30:01,300
כמה שהם טעימים!

1019
01:30:04,400 --> 01:30:08,500
רק תחשוב, הם גדלו בלי השמש
הרחק מתחת לאדמה.

1020
01:30:15,600 --> 01:30:18,400
אנחנו לא יכולים לאכול כל כך הרבה למשך שארית חיינו!

1021
01:30:24,200 --> 01:30:26,600
זה קשה יותר מעור.

1022
01:30:28,900 --> 01:30:31,800
יש לנו נעליים חדשות.

1023
01:30:35,800 --> 01:30:38,500
הם כמו אלון!

1024
01:31:18,800 --> 01:31:20,600
אה! מו, אתה נפלא.

1025
01:31:20,800 --> 01:31:24,000
סטייק פטריות, מרק פטריות,
פטריות טחונות.

1026
01:31:24,900 --> 01:31:29,300
תן לי לומר לך, אכלנו את המלוח
בשר בקר לעוד שבוע, הייתי אומר.

1027
01:31:29,600 --> 01:31:30,900
אל תהיה מאושר מדי�.

1028
01:31:31,000 --> 01:31:34,800
אחרי כמה חודשים של זה,
אני רוצה שוב בשר בקר מלוח.

1029
01:31:34,900 --> 01:31:36,600
זֶה. חודשים... חודשים.

1030
01:31:37,300 --> 01:31:39,100
אילו רק ידעו כמה חודשים נוספים.

1031
01:31:39,800 --> 01:31:42,600
אין ביטוי לעבודתו של מדען.

1032
01:31:42,700 --> 01:31:48,300
אם לא היית בא איתנו,
כל הטיול הזה יהיה בלתי נסבל.

1033
01:31:49,600 --> 01:31:51,700
אבל פרופסור לינדנברוק
לא חושב כך.

1034
01:31:51,800 --> 01:31:53,400
אני חושב.

1035
01:31:54,400 --> 01:31:56,400
אתה מבין, אין לנו שמש...

1036
01:31:56,500 --> 01:32:00,200
אין לנו ירח אין לנו כוכבים,

1037
01:32:00,400 --> 01:32:02,400
אבל יש לנו אותך.

1038
01:32:05,300 --> 01:32:07,700
איך קוראים לבחורה שהוא אוהב?

1039
01:32:08,200 --> 01:32:10,200
אָנָא?

1040
01:32:10,300 --> 01:32:13,200
הילדה שהוא אוהב�.
איך קוראים לו?

1041
01:32:13,400 --> 01:32:17,500
ג'ני. אבל למה אתה רוצה את זה
לדעת עכשיו?

1042
01:32:17,700 --> 01:32:19,500
הו אלק היקר.

1043
01:32:19,700 --> 01:32:24,800
יש זמן שבו ניתן עצות
לממש את זכרו של בחור צעיר.

1044
01:32:32,600 --> 01:32:33,600
פּרוֹפֶסוֹר!

1045
01:32:35,700 --> 01:32:39,300
הנה קצת מרק פטריות חם
בשבילך מר. אוליבר.

1046
01:32:50,900 --> 01:32:54,600
ישנתי כמו שלא היה מעולם
לא ישנתי באדינבורו.

1047
01:32:54,700 --> 01:33:00,900
אין רעש רחוב, אין פעמוני כנסייה,
בלי לדפוק שואב מהמטבח.

1048
01:33:01,000 --> 01:33:03,300
יכולתי לעבור לכאן לנצח.

1049
01:33:08,000 --> 01:33:11,300
מה החבר הגדול שלנו עושה שם?

1050
01:33:11,400 --> 01:33:14,900
אני לא יודע. הזמנה מיוחדת
מהוד מעלתו.

1051
01:33:15,000 --> 01:33:17,800
האם זה כבר מטורף�
תמיד מוציא פקודות?

1052
01:33:17,900 --> 01:33:20,000
זה זמן המנוחה שלו.

1053
01:33:20,200 --> 01:33:24,800
כאשר נרדמת
הוא עבר דרך המנהרה.

1054
01:33:25,000 --> 01:33:28,800
חזר והזמין
רפסודת פטריות.

1055
01:33:37,100 --> 01:33:39,800
מה לכל הרוחות
עם כל זה?

1056
01:34:07,900 --> 01:34:11,300
באת לשאול אותי
למה לא נחתי?

1057
01:34:11,600 --> 01:34:13,400
אני לא ישן.

1058
01:34:13,400 --> 01:34:16,200
אני שונא את בעיטות המוות הקטנות האלה.

1059
01:34:16,200 --> 01:34:20,400
זה הים.
זה אוקיינוס ​​עם זרמים.

1060
01:34:20,600 --> 01:34:22,800
האוקיינוס ​​של השאול.

1061
01:34:22,900 --> 01:34:25,400
איזו רעידת אדמה לפני תחילת ההיסטוריה

1062
01:34:25,500 --> 01:34:29,600
הוא פתח לרווחה את הים הגדול,
ודרך הסדקים, שפך את זה.

1063
01:34:30,300 --> 01:34:32,400
הסדקים נסגרו שוב.

1064
01:34:32,500 --> 01:34:35,700
זה לא כתוב על אף מפה
אוקיינוס ​​סאקנוסם.

1065
01:34:37,300 --> 01:34:40,100
אז התקשרתי אליו בזמן שאתה ישן.

1066
01:34:40,400 --> 01:34:44,500
זה היתרון של ההמצאה.
מזל טוב.

1067
01:34:44,600 --> 01:34:48,300
לא יהיו עוד מסלולים לעקוב.

1068
01:34:48,400 --> 01:34:51,600
זו הסיבה שהזמנת רפסודה.
אני מאשר.

1069
01:35:06,000 --> 01:35:09,500
אם היה לי אקדח,
יהיה להם בשר טרי.

1070
01:35:09,600 --> 01:35:13,300
גם על זה הוא חושב.
הוא אוכל בשר!

1071
01:35:17,100 --> 01:35:19,000
האם הוא יודע לשחות?

1072
01:35:19,100 --> 01:35:20,500
לא, תודה לאל.

1073
01:39:03,000 --> 01:39:06,500
הרוח נושבת ברחוב.

1074
01:39:06,600 --> 01:39:08,200
הנה...

1075
01:39:08,200 --> 01:39:11,800
הבאתי לך תפוחים נחמדים.

1076
01:39:13,500 --> 01:39:15,600
מעניין אם קר היכן שהם נמצאים.

1077
01:39:15,700 --> 01:39:18,300
איפה הם...
אכן!

1078
01:39:18,800 --> 01:39:20,800
האם הם בכל מקום?

1079
01:39:37,900 --> 01:39:42,900
מקיוון, תניח את הצעצוע הזה
ולקחת את ההגה. כן, אדוני.

1080
01:39:43,000 --> 01:39:46,300
לא אמרתי לזרוק אותה�!
– היא עפה לי מהיד!

1081
01:39:47,800 --> 01:39:49,500
השעון שלי!

1082
01:39:51,300 --> 01:39:53,000
שמור את הכלים!

1083
01:39:54,900 --> 01:39:56,900
הטבעת שלי!
טבעת הנישואין שלי!

1084
01:39:57,200 --> 01:40:01,900
שדה כוח מחלחל לזהב.
זהו. זהו!

1085
01:40:02,000 --> 01:40:04,800
שילוב של כוחות מגנטיים
מהקוטב הצפוני והדרומי...

1086
01:40:04,900 --> 01:40:07,100
מרכז כדור הארץ!

1087
01:40:17,800 --> 01:40:19,500
לְהֵאָחֵז!

1088
01:40:29,300 --> 01:40:32,100
תחזיק בחבל שלך, אלק!

1089
01:40:55,700 --> 01:40:57,600
לֹא!

1090
01:41:32,700 --> 01:41:34,400
כולכם שם?

1091
01:41:34,500 --> 01:41:36,300
גברת גטבורג,

1092
01:41:36,500 --> 01:41:37,800
אלק...

1093
01:41:37,900 --> 01:41:40,300
הנס.

1094
01:41:43,200 --> 01:41:44,900
גרטרוד.

1095
01:41:45,000 --> 01:41:47,900
והוד מעלתו שם.

1096
01:41:50,600 --> 01:41:57,200
וכך המשלחת עם
עם כל השמות זה נגמר ככה.

1097
01:41:57,800 --> 01:41:59,300
אנחנו חיים, נכון?

1098
01:42:00,300 --> 01:42:03,400
אחרי הכל, אנחנו
לפגוע במרכז כדור הארץ.

1099
01:42:03,500 --> 01:42:05,100
זה פגע בנו, חבר"ה.

1100
01:42:11,300 --> 01:42:15,200
הוא בטח רוצה לדעת לאן אנחנו הולכים הלאה.

1101
01:42:16,700 --> 01:42:19,000
מוחות עייפים לא מתכננים היטב.

1102
01:42:19,100 --> 01:42:21,000
קודם לישון, לתכנן אחר כך.

1103
01:42:25,600 --> 01:42:28,600
כשסירבתי לאכול קאה
כשהייתי ילד

1104
01:42:28,700 --> 01:42:31,400
אמא שלי הייתה אומרת לי,
כמו כל האמהות האחרות:

1105
01:42:31,500 --> 01:42:36,800
"אוליבר, היום יבוא
כשהוא רוצה, הוא אומר."

1106
01:42:39,000 --> 01:42:42,700
האם אתה מופתע
מה הייתה לי אמא?

1107
01:42:44,600 --> 01:42:47,700
חשבתי
כמה היא תהיה גאה

1108
01:42:47,800 --> 01:42:50,200
לילד שלא רצה
הוא אוכל את הקפה שלו.

1109
01:43:45,300 --> 01:43:46,700
קדימה, ברווזים.

1110
01:43:48,200 --> 01:43:50,100
בדרך זו, ברווזים.

1111
01:45:21,400 --> 01:45:22,400
הנס!

1112
01:45:29,500 --> 01:45:32,600
למה הוא מסתכל עליי ככה?

1113
01:45:32,700 --> 01:45:34,800
הנס!

1114
01:45:34,900 --> 01:45:39,500
הייתי רעב
אז לקחתי את זה.

1115
01:45:39,800 --> 01:45:43,000
פרופסור, תגיד את דעתך
האיש שיירגע.

1116
01:45:43,200 --> 01:45:47,100
אני לא הולך להיכנס לויכוח
מסביב לברווז השחוט.

1117
01:45:47,200 --> 01:45:48,100
פּרוֹפֶסוֹר!

1118
01:45:48,200 --> 01:45:51,000
תעצרו אותו!
תפסיק את הטיפש הזה!

1119
01:46:05,100 --> 01:46:08,100
אתם אנשים כפויי טובה!
מה היית עושה בלעדיי?

1120
01:46:08,500 --> 01:46:12,200
רק אני יכול להראות לך את הדרך החוצה
זה התחום שלי.

1121
01:46:12,300 --> 01:46:13,400
היזהרו!

1122
01:46:44,300 --> 01:46:47,500
זו עיר שקועה.

1123
01:46:47,600 --> 01:46:53,400
אחרי 5,000 שנה, אנשים
הם רואים חלק מאטלנטיס האבודה.

1124
01:47:03,500 --> 01:47:05,700
כל מה שאנחנו יודעים עליו הוא מהיוונים.

1125
01:47:06,600 --> 01:47:11,400
קרקעית הים נפתחה
ובלע את כל האי אטלנטיס.

1126
01:47:14,300 --> 01:47:16,700
זה בטח היה שוק.

1127
01:47:18,700 --> 01:47:19,700
פּרוֹפֶסוֹר!

1128
01:47:19,800 --> 01:47:24,600
פרופסור, זה נראה כמו סוג של קרם.

1129
01:47:24,700 --> 01:47:28,900
זה הגב,
מקום לאכול בו, ללא ספק.

1130
01:47:29,000 --> 01:47:32,200
אוכלים... איזו מילה.
איזו מילה נפלאה.

1131
01:47:35,700 --> 01:47:39,000
ובכן, למדנו דבר אחד
על תושבי אטלנטיס...

1132
01:47:40,300 --> 01:47:42,600
הם אכלו צדפות.

1133
01:47:55,600 --> 01:47:56,900
לחם מעופש.

1134
01:47:57,600 --> 01:47:59,800
אנחנו צריכים לדבר עם האופה.

1135
01:47:59,900 --> 01:48:00,800
גְבֶרֶת!

1136
01:48:03,100 --> 01:48:04,200
זֶה?

1137
01:48:08,200 --> 01:48:10,300
הוא שואל אם זה היה הוא
מקדש האל שלהם?

1138
01:48:10,500 --> 01:48:12,600
כן, אני בטוח שכן.

1139
01:48:15,500 --> 01:48:19,100
זה סוג של מזבח,
שם בערה אש הקודש.

1140
01:48:19,300 --> 01:48:23,600
זה נראה כמו נחש, לא?
בְּדִיוּק. צורה מסיבית של אסבסט.

1141
01:48:23,900 --> 01:48:29,200
כרגע, אין לי כאלה
אין לי מחברת או עט לרשום את זה!

1142
01:48:35,800 --> 01:48:37,900
תסתובב, מו.
אל תסתכל.

1143
01:48:38,000 --> 01:48:39,200
מה זה?

1144
01:48:42,000 --> 01:48:45,800
הזקן ארן סקנוסם,
אני מניח.

1145
01:48:46,600 --> 01:48:49,700
אז הוא הגיע לכאן.

1146
01:48:49,700 --> 01:48:52,600
תגיד שלום לאיש האמיץ.

1147
01:48:54,000 --> 01:48:57,800
הוא בטח גרר את עצמו לכאן עם
עם רגל שבורה. תסתכל בתיק.

1148
01:48:59,800 --> 01:49:02,700
הוא לא ימצא שום דבר אכיל.
- למה לא?

1149
01:49:02,800 --> 01:49:05,300
הסינים אוכלים ביצים
מעל 400 שנה.

1150
01:49:07,600 --> 01:49:09,100
בָּרוּד.

1151
01:49:10,000 --> 01:49:13,500
פרופסור, תראה
יד ימין שלו.

1152
01:49:13,700 --> 01:49:15,300
הוא מצביע לאנשהו.

1153
01:49:17,200 --> 01:49:19,500
לקראת הסדק הזה שם.

1154
01:49:56,300 --> 01:50:00,200
כַּמוּבָן!
על זה הוא הצביע!

1155
01:50:00,300 --> 01:50:03,700
זו הדרך למעלה.
הוא נכשל, אבל אנחנו יכולים.

1156
01:50:04,500 --> 01:50:06,700
זוהי ארובה וולקנית.

1157
01:50:06,800 --> 01:50:11,200
זרמי אוויר חזקים מעידים על כך
שהפתח ישר כלפי פני השטח.

1158
01:50:11,300 --> 01:50:14,400
אנחנו יכולים לטפס!
גברתי, תסבירי להנס.

1159
01:50:14,400 --> 01:50:19,400
תן לו לעלות לשם ולהסתכל מסביב.
זרמי אוויר לא יכולים לסחוב אותו.

1160
01:50:43,600 --> 01:50:46,300
הם היו מפשילים שרוולים,
אם היו להם אותם.

1161
01:50:46,400 --> 01:50:51,400
אסור לנו לקוות להרבה.
נצטרך למצוא קצת אור.

1162
01:50:51,600 --> 01:50:56,600
וגם אוכל. אני הולך להסתכל מסביב.
הם יסרקו כל סנטימטר באטלנטיס.

1163
01:51:27,700 --> 01:51:30,900
אם רק היו להם מספריים,
הם יכולים לחתוך אותה. אתה יכול?

1164
01:51:52,600 --> 01:51:54,000
מִשׂרָפָה!

1165
01:51:54,100 --> 01:51:55,900
מצאתי איזה צור.

1166
01:51:56,000 --> 01:51:57,700
צעיר טוב.

1167
01:51:57,800 --> 01:52:01,300
לא נלך בחושך.

1168
01:52:14,100 --> 01:52:16,500
הלוואי שהיו לי חדשות טובות יותר בשבילך.

1169
01:52:16,800 --> 01:52:19,600
זה נותן כל אינדיקציה שכן
מעבר מושלם קדימה,

1170
01:52:19,700 --> 01:52:23,200
יותר אמיתי מזה שבאמצעותו
היינו יורדים, אבל...

1171
01:52:23,300 --> 01:52:25,000
אבל? אֲבָל?

1172
01:52:25,200 --> 01:52:29,600
יש מכשול,
סלע ענק סוגר את המעבר.

1173
01:52:30,400 --> 01:52:33,700
הנס אומר שכן
יכול להזיז את המפולת.

1174
01:52:56,400 --> 01:52:58,000
לֹא. תן לו ללכת.

1175
01:52:59,300 --> 01:53:01,900
אם רק תקוותיו
הם לא היו כל כך גדולים.

1176
01:53:05,800 --> 01:53:06,900
אלק!

1177
01:53:07,000 --> 01:53:09,400
כן, אדוני?

1178
01:53:09,600 --> 01:53:12,800
תיק הגב של ארן סקנוסם.
קח את זה!

1179
01:53:13,000 --> 01:53:14,700
שה' יהיה איתנו,

1180
01:53:14,700 --> 01:53:17,000
ואבק השריפה הזה שמר על איכותו,

1181
01:53:17,100 --> 01:53:20,600
הם היו עושים את המפולת הזו בעצמם.

1182
01:54:02,400 --> 01:54:05,100
ובכן, חבריי היקרים,

1183
01:54:05,200 --> 01:54:09,000
אני מקווה שהבנת,
לקחת סיכון גדול.

1184
01:54:09,100 --> 01:54:10,900
אבל זו הדרך היחידה שלנו לצאת.

1185
01:54:11,000 --> 01:54:14,600
אני מבטיח שזה יפוצץ את הסלע.

1186
01:54:14,700 --> 01:54:19,900
האם האבנים מסביב ישאו את זה?
טוב רעידת אדמה, אני לא יכול להבטיח את זה.

1187
01:54:20,000 --> 01:54:24,100
אנחנו הולכים למזבח כדי להגן על עצמנו.

1188
01:54:44,700 --> 01:54:48,000
אלוהים יקר, שליט
שמימי וארצי...

1189
01:54:48,100 --> 01:54:52,900
אל תציב גבולות
לממלכה שלו, איש צעיר.

1190
01:54:53,100 --> 01:54:54,800
אלוהים של היקום,

1191
01:54:54,900 --> 01:54:57,400
אנחנו בידיים הרחמניות שלך.

1192
01:55:19,000 --> 01:55:21,500
היזהרו!
רוץ, פרופסור! את אלמנה!

1193
01:55:26,000 --> 01:55:26,700
תן לי ללכת!

1194
01:56:16,700 --> 01:56:18,400
התחלנו רעידת אדמה.

1195
01:57:22,600 --> 01:57:25,200
לבה מרימה אותנו למעלה!

1196
01:57:53,400 --> 01:57:57,500
לרעידת האדמה הזו יש עוצמה בלתי רגילה!
- זה מעדיף להיות התפרצות געשית.

1197
01:57:57,500 --> 01:57:59,300
תקשיב לזה...

1198
01:57:59,400 --> 01:58:01,700
"סטרומבולי, איטליה,
דו"ח עד ראשון.

1199
01:58:01,800 --> 01:58:04,100
"קפסולה של הר געש כבוי

1200
01:58:04,200 --> 01:58:06,400
הוא פרץ עקב פיצוץ גדול.

1201
01:58:06,500 --> 01:58:10,900
אבנים בגודל יוצא דופן
זה היה נופל לים."

1202
01:58:35,100 --> 01:58:36,900
קח את ידה.

1203
01:58:39,900 --> 01:58:42,400
זה טוב, הא? טוב.

1204
01:58:49,300 --> 01:58:51,900
תעביר לי את היין.
- הנה אתה.

1205
01:58:52,100 --> 01:58:54,600
גברתי,
הנה לך.

1206
01:58:58,100 --> 01:58:59,800
איפה אלק?

1207
01:59:05,000 --> 01:59:07,900
הנס אומר...

1208
01:59:07,900 --> 01:59:10,700
שאלק נזרק מהמזבח...

1209
01:59:11,400 --> 01:59:13,600
הרבה יותר מוקדם מזה
נפלנו למים.

1210
01:59:17,700 --> 01:59:19,900
אל תדאג, אנחנו מביאים את הסולם!

1211
01:59:20,000 --> 01:59:25,300
אני לא צריך סולם עכשיו.
אני צריך מכנסיים.

1212
01:59:25,400 --> 01:59:27,000
מה הוא אומר?

1213
01:59:27,100 --> 01:59:28,600
מִכְנָסַיִים!

1214
01:59:30,300 --> 01:59:31,500
הו, הוא מחפש מכנסיים!

1215
01:59:31,600 --> 01:59:33,400
מִכְנָסַיִים? הו!

1216
01:59:33,500 --> 01:59:37,200
אתה לא מביא אותם.
שלח נזיר, נזיר.

1217
01:59:45,600 --> 01:59:47,400
סליחה, גבירותיי.

1218
01:59:50,100 --> 01:59:51,700
מִצטַעֵר.

1219
02:00:10,900 --> 02:00:11,900
נְאוּם! נְאוּם!

1220
02:00:17,900 --> 02:00:19,300
שלום, יקירי!

1221
02:00:20,600 --> 02:00:24,100
אם הקריאות האלה שלך מעידות
השמחה לחזור בחיים,

1222
02:00:24,200 --> 02:00:26,200
אני מודה לך מעומק הלב.

1223
02:00:26,800 --> 02:00:33,200
אבל אם הם משבחים את המצליחים
אני חייב לוותר על הכבוד הזה למדען.

1224
02:00:33,200 --> 02:00:35,700
לֹא!

1225
02:00:37,000 --> 02:00:41,900
לא. מדען שלא יכול
כדי להוכיח מה הושג, הוא לא השיג כלום.

1226
02:00:42,000 --> 02:00:44,600
אין לי הערות,
אין ראיות.

1227
02:00:44,700 --> 02:00:47,400
לעולם לא אוותר
האוניברסיטה המוערכת הזו

1228
02:00:47,500 --> 02:00:50,000
מבקש שיתייחסו למילה שלי.

1229
02:00:50,100 --> 02:00:52,700
תן לי לומר רק דבר אחד.

1230
02:00:52,800 --> 02:00:58,800
לפני 300 שנה יצא לדרך אדם אמיץ
יצא למשימה מסוכנת ולא חזר.

1231
02:00:58,900 --> 02:01:04,700
הלכנו אחריו וחזרנו...
הודות לחסד האל ולמזבח האלילי.

1232
02:01:04,900 --> 02:01:07,200
יום אחד, מישהו אחר יעשה

1233
02:01:07,600 --> 02:01:11,600
אולי רק אתה, ילד יקר,
או את הבנים או הנכדים שלך

1234
02:01:11,600 --> 02:01:13,800
להמשיך מאיפה שהפסקנו.

1235
02:01:13,800 --> 02:01:15,700
אני יודע דבר אחד בוודאות...

1236
02:01:15,800 --> 02:01:18,600
לא ניתן לעצור את הרוח האנושית!

1237
02:01:24,500 --> 02:01:26,500
נפלא, אוליבר.
תודה לך.

1238
02:01:27,400 --> 02:01:30,700
פרופסור, הנה מישהו
מי שרוצה להיפרד.

1239
02:01:30,800 --> 02:01:32,700
הספינה שלו יוצאת ב-4:00.

1240
02:01:32,900 --> 02:01:36,700
הנס, בחור זקן,
לעולם לא היינו מצליחים בלעדיך.

1241
02:01:36,900 --> 02:01:39,300
יש לו נאום.

1242
02:01:40,900 --> 02:01:43,500
שלום, אדוני.
אם אתה...

1243
02:01:43,600 --> 02:01:46,800
אם תרד לשם שוב,

1244
02:01:46,900 --> 02:01:48,400
במרכז הארץ,

1245
02:01:48,500 --> 02:01:50,000
גם הנס ילך.

1246
02:01:51,000 --> 02:01:52,400
תודה לך.

1247
02:01:52,800 --> 02:01:57,000
האם נפגעת מתי
הר געש התפוצץ, בלבה לוהטת?

1248
02:01:57,100 --> 02:01:59,100
לא. זה קרה ב
אנחנו מתחתנים.

1249
02:01:59,200 --> 02:02:03,000
הוא ברח מהכנסייה
ונפל במדרגות.

1250
02:02:04,100 --> 02:02:07,000
כלה קטנה ומסכנה,
אחרי כל כך הרבה המתנה,

1251
02:02:07,300 --> 02:02:11,600
כמעט מעולם לא היית נשוי.
אתה מזלזל באלק.

1252
02:02:15,000 --> 02:02:17,000
אני נוסע ברכבת הלילה ללונדון,
ואז חזרה לשטוקהולם.

1253
02:02:17,100 --> 02:02:18,000
ואז חזרה לשטוקהולם.

1254
02:02:18,100 --> 02:02:20,900
שטוקהולם?
אבל יש לך עבודה לעשות כאן.

1255
02:02:20,900 --> 02:02:25,700
אֲנִי? - אני כותב ספר זיכרונות, אבל אני לא יכול
להיזכר בכל מה שקרה.

1256
02:02:26,000 --> 02:02:27,400
אני מבין.

1257
02:02:27,500 --> 02:02:31,700
אתה צריך אלמנה
שיפעיל את דעתך ויכתוב.

1258
02:02:31,700 --> 02:02:35,300
אני מניח שאני חייב
אני מתקשר כל יום מ-9 בבוקר עד 12 בלילה?

1259
02:02:35,400 --> 02:02:38,000
לֹא. אתה יכול לשבת
בבית שלי.

1260
02:02:39,400 --> 02:02:41,200
מה אדינבורו תגיד?

1261
02:02:41,600 --> 02:02:46,100
זה דבר אחד להיות איתו
 �אדם מתחת לאדמה,

1262
02:02:46,100 --> 02:02:48,900
והשני מתחת זהה
של הגג בקוטה.

1263
02:02:49,000 --> 02:02:51,300
ובכן, אה. מה אתה מציע (מבקש)?

1264
02:02:51,400 --> 02:02:55,200
זה לא בגלל
שאני מאשים אותך, פרופסור.

1265
02:02:55,300 --> 02:02:57,600
מה אמרתי?
איזו מילה?

1266
02:02:58,000 --> 02:03:02,200
חשבתי שזה יידבק לך בגרון.

1267
02:03:05,000 --> 02:03:07,200
הו, תודה.
מיס גטבורג!

1268
02:03:07,300 --> 02:03:09,000
גברת גטבורג. קרלה!

1269
02:03:11,500 --> 02:03:13,800
כן אוליבר?

1270
02:03:14,000 --> 02:03:15,600
קרלה.

1271
02:03:17,600 --> 02:03:19,400
אני מזהיר אותך.

1272
02:03:19,500 --> 02:03:22,200
אני שוב לובש מחוך.

1273
02:03:22,200 --> 02:03:26,800
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0